1
00:02:29,709 --> 00:02:32,626
(Jockey Club de Hong Kong)

2
00:02:37,209 --> 00:02:38,792
Une bonne chance de
marquer à 40 mètres...

3
00:02:38,876 --> 00:02:40,084
Principaux sites de paris au Royaume-Uni
sont fermés.

4
00:02:40,167 --> 00:02:42,459
De gros paris arrivent...
d'une valeur d'environ 35 millions de dollars.

5
00:02:42,542 --> 00:02:44,001
- SJM est fermé - 30 mètres.

6
00:02:44,084 --> 00:02:45,709
- Toute l'Asie est fermée - 80 millions de dollars.

7
00:02:45,792 --> 00:02:46,792
Plus de paris.

8
00:02:54,792 --> 00:02:56,792
- Réparez-le.
- Copie.

9
00:03:02,209 --> 00:03:04,209
Le Club a perdu de l'argent
encore une fois sur ce match.

10
00:03:10,334 --> 00:03:11,876
Les cuivres prennent ça
cas très grave

11
00:03:11,959 --> 00:03:13,501
et j'ai amené quelqu'un
pour nous aider.

12
00:03:14,001 --> 00:03:15,792
Madame Wong, Wong Man Ling.

13
00:03:16,209 --> 00:03:17,917
Nous avons rejoint l'ICAC
en même temps.

14
00:03:18,001 --> 00:03:19,709
Elle a ensuite été affectée
à la prévention de la corruption

15
00:03:19,792 --> 00:03:21,751
et vient de la recevoir
Diplôme de Juris Doctor.

16
00:03:21,834 --> 00:03:23,459
Elle connaît le
Règlements du Jockey Club

17
00:03:23,501 --> 00:03:24,876
et a donné des conseils au JC.

18
00:03:24,917 --> 00:03:25,917
C'est elle l'experte.

19
00:03:26,501 --> 00:03:27,667
Bonjour, Madame.

20
00:03:27,751 --> 00:03:28,751
Bon après-midi.

21
00:03:29,084 --> 00:03:32,084
Il y a deux semaines, nous avons reçu
un email anonyme

22
00:03:32,209 --> 00:03:34,376
à propos de HKJC Football
commerçant Tang Siu Hung

23
00:03:34,459 --> 00:03:36,417
pour avoir accepté des pots-de-vin.

24
00:03:36,709 --> 00:03:37,959
L'e-mail cité

25
00:03:38,001 --> 00:03:39,584
6 matchs européens en <i>2</i> mois.

26
00:03:39,751 --> 00:03:43,751
Nous les avons vérifiés sur le
les 9, 14 et 28,

27
00:03:43,834 --> 00:03:44,959
et j'ai trouvé quelque chose de louche.

28
00:03:45,209 --> 00:03:46,334
Le handicap du JC

29
00:03:46,376 --> 00:03:47,917
les paris sont basés sur les cotes

30
00:03:48,042 --> 00:03:50,001
à partir de sites Web étrangers,
surtout Macao.

31
00:03:50,084 --> 00:03:53,751
Tang n'a pas révisé les cotes
au moment crucial.

32
00:03:53,834 --> 00:03:56,126
Dans un court délai de quelques secondes

33
00:03:56,209 --> 00:03:59,209
des paris de millions de
des dollars ont été placés.

34
00:03:59,292 --> 00:04:01,042
En conséquence, le JC
a subi de lourdes <i>pertes.</i>

35
00:04:01,167 --> 00:04:03,834
Bookmaking illégal et corrigé
les matchs sont partout.

36
00:04:04,126 --> 00:04:06,001
Chaque année, les habitants de Hong Kong

37
00:04:06,084 --> 00:04:07,751
perdre 128 $ à cause du bookmaking illégal.

38
00:04:07,834 --> 00:04:09,959
A Hong Kong, à part
de l'immobilier,

39
00:04:10,292 --> 00:04:11,959
le bookmaking illégal est le
entreprise la plus rentable.

40
00:04:12,167 --> 00:04:14,042
Madame Wong, allons
parler du JC.

41
00:04:15,876 --> 00:04:18,417
Le chiffre d'affaires de l'année dernière était de 1 708 $.

42
00:04:18,876 --> 00:04:21,209
Parier sur le football et le cheval
les courses ne sont pas les mêmes.

43
00:04:21,292 --> 00:04:23,376
Dans les courses hippiques, les chances
sont basés sur la piscine.

44
00:04:23,709 --> 00:04:26,001
Statistiquement, c'est une victoire assurée.

45
00:04:26,084 --> 00:04:27,167
Restons-en au football.

46
00:04:27,251 --> 00:04:28,126
Désolé,

47
00:04:28,167 --> 00:04:30,417
Je suis long
dans les présentations.

48
00:04:30,584 --> 00:04:31,917
C'est bon, continuez s'il vous plaît.

49
00:04:32,376 --> 00:04:36,376
Dans le football, les paris sont
biaisé en faveur des équipes.

50
00:04:36,459 --> 00:04:39,167
Des surprises peuvent
entraîner de lourdes pertes.

51
00:04:39,251 --> 00:04:42,126
Bien que les joueurs puissent être
payé pour lancer une allumette,

52
00:04:42,209 --> 00:04:44,459
n'oublions pas Ng Fong
La célèbre citation de Wing,

53
00:04:44,542 --> 00:04:45,626
le ballon est rond.

54
00:04:45,709 --> 00:04:47,751
Tout est possible
dans ce monde.

55
00:04:48,126 --> 00:04:50,876
La déduction logique de
L'action de Tang Siu Hung

56
00:04:50,917 --> 00:04:53,751
est-ce qu'il a pris de l'argent à
bookmakers illégaux.

57
00:04:53,834 --> 00:04:55,042
Si le match devient fou

58
00:04:55,084 --> 00:04:56,501
et il ne fixe pas les probabilités,

59
00:04:56,709 --> 00:04:58,709
les bookmakers peuvent placer
leurs paris avec le JC

60
00:04:58,751 --> 00:04:59,876
<i>et perdre moins d'argent.</i>

61
00:04:59,917 --> 00:05:01,917
Il a été payé pour ne rien faire ?

62
00:05:02,001 --> 00:05:03,667
Il a fait beaucoup en ne faisant rien.

63
00:05:05,292 --> 00:05:07,334
Tammy, parle-nous
Tang Siu Hung.

64
00:05:07,626 --> 00:05:09,751
Nous avons vérifié sa banque
compte, rien là-bas.

65
00:05:10,126 --> 00:05:12,751
Il est allé au Royaume-Uni
quand il avait 14 ans,

66
00:05:12,834 --> 00:05:14,834
et j'ai travaillé pour un local
société de paris.

67
00:05:14,917 --> 00:05:17,167
Il est devenu commerçant pour
JC à son retour.

68
00:05:17,251 --> 00:05:19,334
C'est un coureur de jupons
et un dépensier.

69
00:05:19,417 --> 00:05:21,709
Il aime le vin rouge
et aime faire la fête,

70
00:05:21,792 --> 00:05:22,959
dépensant souvent

71
00:05:23,001 --> 00:05:24,084
100 000 $ sur un repas
avec ses amis.

72
00:05:24,334 --> 00:05:25,584
Cela me rappelle un certain
haut fonctionnaire.

73
00:05:25,876 --> 00:05:28,126
Son salaire annuel était de 1,5 million de dollars,

74
00:05:28,209 --> 00:05:30,251
mais le loyer à lui seul s'élevait à 80 000 $ par mois.

75
00:05:30,376 --> 00:05:32,667
Sa source de revenus
a été un mystère.

76
00:06:06,792 --> 00:06:08,792
- Appelez le QG pour du renfort !
- Oui Monsieur!

77
00:06:13,167 --> 00:06:15,542
Control Center, une fusillade
sur Eastern Hospital Road.

78
00:07:52,167 --> 00:07:53,376
Où est ton patron ?

79
00:07:53,917 --> 00:07:55,167
Bonjour, Monsieur !

80
00:07:55,251 --> 00:07:56,459
Il vient de s'éloigner.

81
00:07:56,792 --> 00:07:59,126
Homicide... la victime
était un membre du personnel du Jockey Club.

82
00:07:59,459 --> 00:08:02,001
L'ICAC a été témoin de la fusillade.
Appelez-le.

83
00:08:02,084 --> 00:08:02,834
Oui Monsieur!

84
00:08:02,876 --> 00:08:04,876
ALLEZ... passez !

85
00:08:04,917 --> 00:08:06,626
Allez...

86
00:08:06,834 --> 00:08:09,542
Pas question !

87
00:08:11,417 --> 00:08:12,667
Travail d'équipe!

88
00:08:12,751 --> 00:08:16,876
Inspecteur, Wong Monsieur
te cherche.

89
00:08:17,417 --> 00:08:19,501
Il avait l'air tendu, il faut
être quelque chose de grand.

90
00:08:38,167 --> 00:08:40,459
Inspecteur principal Lau
Po Keung, Unité criminelle.

91
00:08:42,542 --> 00:08:43,792
Luc Monsieur !

92
00:08:45,542 --> 00:08:48,251
Pourquoi suivais-tu
le défunt ?

93
00:08:49,167 --> 00:08:51,251
L'ICAC est sur une affaire,
c'est confidentiel.

94
00:08:51,334 --> 00:08:52,334
Quel genre de cas ?

95
00:08:52,417 --> 00:08:54,834
C'est confidentiel.

96
00:08:56,084 --> 00:08:59,084
Les oasis ICAC sont généralement
sur la corruption.

97
00:08:59,167 --> 00:09:02,376
Était-il sur le coup ? Ou
a-t-il soudoyé quelqu'un ?

98
00:09:02,459 --> 00:09:04,959
C'est confidentiel.

99
00:09:05,959 --> 00:09:07,084
Luc Monsieur !

100
00:09:07,667 --> 00:09:09,834
Tu as laissé le tueur s'enfuir,

101
00:09:09,876 --> 00:09:11,459
et tu peux seulement
décrire ses yeux ?

102
00:09:12,042 --> 00:09:13,084
Vous n'êtes d'aucune aide !

103
00:09:13,417 --> 00:09:15,001
Il était

104
00:09:15,042 --> 00:09:16,251
porter un casque.

105
00:09:16,667 --> 00:09:18,292
- Luc Monsieur...
- C'est bon, Luk Monsieur !

106
00:09:18,542 --> 00:09:19,959
Vous pouvez y aller.

107
00:09:20,417 --> 00:09:21,417
Merci.

108
00:09:25,417 --> 00:09:26,667
Merci, Luk Monsieur!

109
00:09:27,376 --> 00:09:30,084
Inspecteur, l'ICAC peut être tellement arrogant.

110
00:09:30,251 --> 00:09:31,542
Ils doivent en savoir beaucoup plus.

111
00:09:31,626 --> 00:09:33,709
Mais il n'y a rien
nous pouvons y faire.

112
00:09:35,001 --> 00:09:36,917
Suivez simplement le livre.

113
00:09:37,626 --> 00:09:38,709
Fourche, suivi.

114
00:09:38,792 --> 00:09:39,792
Oui Monsieur!

115
00:09:41,459 --> 00:09:43,834
Les gens marchent dessus
comme un paillasson !

116
00:09:44,792 --> 00:09:45,792
Mettez-vous au travail.

117
00:09:49,542 --> 00:09:51,376
Le Jockey Club est un
royaume indépendant.

118
00:09:51,709 --> 00:09:53,709
Les membres de son conseil d'administration

119
00:09:53,751 --> 00:09:55,292
sont tous des gros bonnets à Hong Kong.

120
00:09:55,709 --> 00:09:58,667
Leur responsable de la sécurité est
pas facile à gérer.

121
00:09:58,709 --> 00:10:00,459
Cela dépend

122
00:10:00,501 --> 00:10:02,126
s'il veut travailler avec nous.

123
00:10:02,876 --> 00:10:04,459
- Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!
- Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!

124
00:10:04,542 --> 00:10:06,292
- Désolé de te déranger, Terry !
- C'est mon travail.

125
00:10:06,376 --> 00:10:07,376
Lun Monsieur.

126
00:10:07,834 --> 00:10:09,751
Pas plus.

127
00:10:10,167 --> 00:10:13,042
J'ai quitté l'ICAC il y a 6 ans.

128
00:10:13,126 --> 00:10:15,167
J'ai servi sous tes ordres quand
J'ai commencé à l'ICAC.

129
00:10:15,251 --> 00:10:17,001
J'ai l'habitude de vous appeler Lun Sir.

130
00:10:17,417 --> 00:10:20,001
- On devrait se réunir !
- Bien sûr!

131
00:10:21,126 --> 00:10:23,584
C'est Daniel, il est
l'assistant commerçant.

132
00:10:23,667 --> 00:10:25,959
Il vous montrera où M.
Tang a travaillé.

133
00:10:26,042 --> 00:10:28,501
Faites-moi savoir comment je peux vous aider.

134
00:10:28,584 --> 00:10:31,417
Joe et Tammy, allez avec Daniel.

135
00:10:31,459 --> 00:10:32,167
Oui Monsieur!

136
00:10:32,334 --> 00:10:34,417
- Discutons.
- Bien sûr!

137
00:10:39,084 --> 00:10:41,042
- Viens.
- Merci.

138
00:10:42,626 --> 00:10:43,876
Asseyez-vous.

139
00:10:45,792 --> 00:10:47,251
L'unité criminelle était là.

140
00:10:47,334 --> 00:10:50,792
Ils ont pris celui de Tang Siu Hung
ordinateurs et fichiers.

141
00:10:51,042 --> 00:10:52,459
Sinon, comment puis-je vous aider ?

142
00:10:52,542 --> 00:10:54,167
En tant que responsable de la sécurité,

143
00:10:54,251 --> 00:10:55,542
tu es un homme puissant.

144
00:10:55,626 --> 00:10:57,542
Si quelque chose arrive
au sein du JC,

145
00:10:57,626 --> 00:10:59,292
vous êtes la première personne à appeler.

146
00:10:59,626 --> 00:11:03,126
Avant que la police n'emmène Tang
Les affaires de Siu Hung,

147
00:11:03,834 --> 00:11:05,334
tu les as vérifiés ?

148
00:11:05,917 --> 00:11:08,667
Y avait-il un problème interne
une enquête sur lui ?

149
00:11:08,792 --> 00:11:12,542
Non, mais j'espère que vous le découvrirez.

150
00:11:13,417 --> 00:11:14,292
Il y a deux semaines,

151
00:11:14,334 --> 00:11:16,126
nous avons reçu un e-mail anonyme

152
00:11:16,584 --> 00:11:18,834
À propos de Tang Siu Hung
accepter des pots-de-vin.

153
00:11:18,959 --> 00:11:20,751
Maintenant qu'il est mort,

154
00:11:20,834 --> 00:11:23,126
il faut trouver l'informateur.

155
00:11:23,209 --> 00:11:24,709
Vous soupçonnez quelqu'un ?

156
00:11:25,167 --> 00:11:26,834
Je ne sais pas.

157
00:11:30,209 --> 00:11:31,917
Vous me soupçonnez ?

158
00:11:32,001 --> 00:11:33,542
Je ne sais pas.

159
00:11:36,334 --> 00:11:39,084
Je me souviens encore
ce que tu nous as appris.

160
00:11:39,459 --> 00:11:43,417
Se doute toujours du moindre
personne suspecte.

161
00:11:43,501 --> 00:11:44,626
Droite?

162
00:11:45,209 --> 00:11:46,626
Madame Wong,

163
00:11:48,126 --> 00:11:51,459
J'ai fait tout ce que je
pourrait aider l’ICAC.

164
00:12:00,751 --> 00:12:02,917
M. Ha, M. Harrington.

165
00:12:03,001 --> 00:12:05,834
Voici Luk Monsieur et
Madame Wong de l'ICAC.

166
00:12:05,876 --> 00:12:06,834
- Salut!
- Ravi de vous rencontrer.

167
00:12:06,876 --> 00:12:09,084
- Notre président, M. Harrington.
- Ravi de vous rencontrer.

168
00:12:09,167 --> 00:12:10,876
Voici mon patron, M. Ha Chi Yin,

169
00:12:10,917 --> 00:12:14,001
Directeur principal et président
du comité de discipline.

170
00:12:14,042 --> 00:12:15,126
- Bonjour!
- Bonjour!

171
00:12:15,167 --> 00:12:16,251
Monsieur Luc,

172
00:12:16,584 --> 00:12:20,792
le Jockey Club est le club de Hong Kong
la plus grande organisation caritative.

173
00:12:21,251 --> 00:12:24,251
Nous avons besoin de vous pour résoudre cette affaire,

174
00:12:24,334 --> 00:12:28,876
afin que nous puissions restaurer le
confiance du public !

175
00:12:28,959 --> 00:12:31,209
- Je ferai de mon mieux.
- Merci.

176
00:12:32,001 --> 00:12:33,917
Nous ferions mieux d'y aller. Merci.

177
00:12:34,001 --> 00:12:35,959
- Je vais t'accompagner.
- Pas besoin.

178
00:12:39,584 --> 00:12:40,876
- Terry...
- Oui ?

179
00:12:40,959 --> 00:12:42,959
Gardez un œil sur les choses.

180
00:12:43,459 --> 00:12:46,584
Signalez-moi dès que possible
comme vous entendez n'importe quoi.

181
00:12:46,667 --> 00:12:48,167
Comprendre?

182
00:12:48,251 --> 00:12:49,251
Oui.

183
00:12:51,959 --> 00:12:52,959
Joe,

184
00:12:53,251 --> 00:12:53,834
J'ai parlé à ceux

185
00:12:53,876 --> 00:12:54,584
qui a travaillé avec Tang Siu Hung.

186
00:12:54,667 --> 00:12:55,876
Il n'était pas très populaire.

187
00:12:55,959 --> 00:12:57,501
Mais il y avait
rien de suspect.

188
00:13:05,709 --> 00:13:09,126
J'ai découvert le défunt
était proche de Mad Bill.

189
00:13:09,209 --> 00:13:10,626
Bill fou ?

190
00:13:11,042 --> 00:13:13,292
Votre copain, inspecteur.

191
00:13:15,167 --> 00:13:19,126
- Vérifiez-le!
- Oui Monsieur!

192
00:13:20,751 --> 00:13:21,751
Vous le reconnaissez ?

193
00:13:21,792 --> 00:13:23,917
Vous pariez. Il lui doit encore
quelques centaines de milliers de dollars.

194
00:13:24,001 --> 00:13:26,417
- C'est 2 millions de dollars.
- 2 millions de dollars...

195
00:13:30,084 --> 00:13:31,417
- Homme de balle !
- Quoi?

196
00:13:31,459 --> 00:13:33,792
- Équipe à l'extérieur, Corner.
- Super!

197
00:13:33,834 --> 00:13:37,417
- 2 000 $ de victoire à domicile, High.
- Je t'ai eu !

198
00:13:46,209 --> 00:13:48,917
Ballman, donne-moi une autre chance.

199
00:13:48,959 --> 00:13:51,876
Avez-vous payé à mon patron le
Tu lui dois 120 000 $ ?

200
00:13:51,917 --> 00:13:54,709
- Je le ferai si je gagne.
- Et si tu perds ?

201
00:13:54,751 --> 00:13:56,417
Laisse-moi placer le pari, mon pote !

202
00:13:56,459 --> 00:13:58,959
- Dehors!
- Sortir!

203
00:13:59,042 --> 00:14:00,042
Sortir!

204
00:14:01,459 --> 00:14:04,167
50 000 $... c'est sûr.
Le Brésil a son terrain.

205
00:14:04,251 --> 00:14:06,376
Après avoir payé, 2 millions de dollars.

206
00:14:06,417 --> 00:14:07,751
Allez, 50 000 $.

207
00:14:07,792 --> 00:14:09,167
Si je gagne, je paierai
avec intérêt.

208
00:14:09,667 --> 00:14:10,667
Arrêtez ça...

209
00:14:12,709 --> 00:14:14,251
Est-ce que ça va ?

210
00:14:19,751 --> 00:14:21,459
Salué comme le jeune maître
Chef, Shum Wing Fai

211
00:14:21,501 --> 00:14:23,459
a été retrouvé mort à la maison,

212
00:14:23,501 --> 00:14:24,584
à côté d'un brûleur à charbon.

213
00:14:25,001 --> 00:14:27,959
La police a découvert un suicide
note dans son appartement.

214
00:14:28,042 --> 00:14:29,376
On croyait
pendant la Coupe du monde,

215
00:14:29,459 --> 00:14:31,834
il devait des bookmakers illégaux
2 millions de dollars et s'est suicidé.

216
00:14:38,376 --> 00:14:39,376
2 000 $ à la maison.

217
00:14:39,501 --> 00:14:42,709
OK, 2 000 $ pour la maison... merci !

218
00:14:43,251 --> 00:14:44,792
Que diable?

219
00:14:49,292 --> 00:14:50,292
Qui es-tu?

220
00:14:53,876 --> 00:14:55,792
Il n'est pas nécessaire de s'énerver.

221
00:14:55,876 --> 00:14:56,751
Un téléphone portable si cher...

222
00:14:56,792 --> 00:14:59,584
- Nous l'avons mis sur écoute.
- ... c'est OK de se mouiller.

223
00:15:00,167 --> 00:15:02,667
Pourquoi faire du désordre ? Nous
je veux gagner de l'argent.

224
00:15:02,917 --> 00:15:03,917
ALLEZ... passez !

225
00:15:06,084 --> 00:15:08,334
Certainement pas! Encore perdu....

226
00:15:08,417 --> 00:15:10,126
- Ballman, un autre pari !
- Bien sûr!

227
00:15:10,167 --> 00:15:11,501
Je te soignerai plus tard, salope !

228
00:15:12,126 --> 00:15:13,126
Quoi?

229
00:15:13,667 --> 00:15:14,667
Désolé!

230
00:15:15,667 --> 00:15:17,334
Je devrais être désolé.

231
00:15:22,751 --> 00:15:24,459
Mon régal.

232
00:15:24,542 --> 00:15:25,834
Je ferais mieux de retourner au travail.

233
00:15:28,376 --> 00:15:29,376
Merci.

234
00:15:48,292 --> 00:15:50,292
Luk Monsieur, Lau Po Keung est là.

235
00:15:53,626 --> 00:15:55,376
Eh bien, Teddy ? Qu'est-ce que ce sera ?

236
00:15:56,209 --> 00:15:56,959
1 000 $ Faible.

237
00:15:57,001 --> 00:15:58,667
Je t'ai eu, merci.

238
00:15:59,917 --> 00:16:01,501
- Quoi de neuf?
- Police!

239
00:16:01,584 --> 00:16:03,459
Police? Que veux-tu?

240
00:16:04,917 --> 00:16:06,167
Balise Keung!

241
00:16:06,626 --> 00:16:08,126
- Que veux-tu?
- Qu'est-ce que vous avez dit?

242
00:16:08,209 --> 00:16:09,584
Où est Mad Bill ?

243
00:16:10,001 --> 00:16:12,834
Il n'est pas là. Je veux
faire un pari ?

244
00:16:12,876 --> 00:16:14,959
Avez-vous payé vos dettes ?

245
00:16:15,001 --> 00:16:15,876
Où est Mad Bill?

246
00:16:16,084 --> 00:16:19,417
Je récapitule maintenant en anglais
encore une fois, je ne sais pas.

247
00:16:20,792 --> 00:16:23,876
C'est la Police ! Frapper
les lumières, tue la télé.

248
00:16:25,292 --> 00:16:26,751
Cherchez-vous des ennuis ?

249
00:16:29,167 --> 00:16:31,001
Qu'est-ce que c'est ça? Tu es un sale flic ?

250
00:16:31,126 --> 00:16:32,792
Ne pensez pas que personne ne regarde.

251
00:16:32,876 --> 00:16:34,334
J'enregistre ça.

252
00:16:34,376 --> 00:16:37,376
Tu es mort quand je
mets ça sur YouTube.

253
00:16:37,501 --> 00:16:39,876
Laisse-moi voir ton identité. carte.

254
00:16:40,501 --> 00:16:41,834
Dit qui ?

255
00:16:41,876 --> 00:16:43,001
Pourquoi tu ne me montres pas le tien ?

256
00:16:43,459 --> 00:16:45,751
Et si vous vous faisiez passer pour un flic ?

257
00:16:45,792 --> 00:16:47,876
- C'est un jeu ?
- Quel jeu ?

258
00:16:47,917 --> 00:16:50,292
Les flics ne sont pas amusants. je le ferais
plutôt jouer avec un punk.

259
00:16:50,334 --> 00:16:51,584
Mademoiselle...

260
00:16:52,084 --> 00:16:54,167
si vous refusez de produire votre carte d'identité.
carte,

261
00:16:54,251 --> 00:16:56,459
s'il te plaît, viens à la police
Gare avec nous. Emmenez-la.

262
00:16:56,542 --> 00:16:57,792
Grande fille,

263
00:16:58,542 --> 00:16:59,917
Je vais prendre le relais.

264
00:17:06,126 --> 00:17:07,126
Où  habites-tu?

265
00:17:07,209 --> 00:17:09,584
Vous essayez de venir me chercher ?

266
00:17:09,626 --> 00:17:11,417
Que diable?

267
00:17:11,834 --> 00:17:13,084
Ballman, n'est-ce pas ?

268
00:17:13,417 --> 00:17:16,251
Écoute, tu cherches
à 3 ans de prison.

269
00:17:16,292 --> 00:17:18,001
Rien de moins, je le ferai
prends du temps pour toi.

270
00:17:18,084 --> 00:17:20,334
Combien Mad Bill vous paie-t-il ?

271
00:17:20,417 --> 00:17:22,709
Tu veux vraiment
prendre le blâme pour lui ?

272
00:17:22,792 --> 00:17:25,501
C'est une question d'argent, pas de loyauté.

273
00:17:26,501 --> 00:17:28,251
Je m'appelle Ebby Lau.

274
00:17:28,667 --> 00:17:30,834
Mon père est mort quand j'étais enfant.

275
00:17:30,917 --> 00:17:33,042
Mon frère m'a élevé.

276
00:17:33,084 --> 00:17:37,376
Il est super intelligent mais
il aime jouer.

277
00:17:37,584 --> 00:17:41,876
C'est un joueur né et un perdant.

278
00:17:42,501 --> 00:17:45,292
Il a emprunté aux usuriers

279
00:17:45,792 --> 00:17:47,626
et doit des millions à
bookmakers illégaux.

280
00:17:47,709 --> 00:17:51,126
La pension de papa n'était pas
de quoi couvrir ses dettes.

281
00:17:51,542 --> 00:17:53,959
Les gens étaient à notre
porte d'entrée tous les jours.

282
00:17:54,751 --> 00:17:57,501
Un jour quand je suis venu
à la maison après l'école,

283
00:17:57,917 --> 00:18:00,126
les créanciers étaient
m'appuyant sur mon matin.

284
00:18:04,917 --> 00:18:08,376
Ils ont pris des libertés avec moi

285
00:18:09,251 --> 00:18:11,876
et j'ai appelé cela l'intérêt.

286
00:18:12,501 --> 00:18:16,001
Morn m'a dit de ne pas le faire
dis à mon frère,

287
00:18:16,167 --> 00:18:18,709
parce qu'il s'en sortirait
dans plus d'ennuis.

288
00:18:19,917 --> 00:18:21,792
Elle m'a dit de vivre avec !

289
00:18:23,834 --> 00:18:25,334
À la fin?

290
00:18:26,667 --> 00:18:29,167
Maman et moi sommes partis.

291
00:18:29,251 --> 00:18:31,834
Elle a trouvé un travail pour faire la vaisselle.

292
00:18:33,501 --> 00:18:36,001
Mais en moins d'un an,

293
00:18:36,209 --> 00:18:38,251
elle est décédée d'une insuffisance pulmonaire.

294
00:18:38,501 --> 00:18:40,667
J'avais alors 17 ans.

295
00:18:41,417 --> 00:18:45,042
J'ai vendu de la bière pour subvenir à mes besoins.

296
00:18:45,251 --> 00:18:50,251
Où étais-tu alors ?

297
00:18:50,626 --> 00:18:53,542
Où étiez-vous, inspecteur Lau ?

298
00:18:56,209 --> 00:18:57,209
Le patron est à Yuen Long.

299
00:18:57,501 --> 00:18:58,834
Où dans Yuen Long?

300
00:18:59,709 --> 00:19:00,709
Parlez!

301
00:19:01,334 --> 00:19:02,709
Magasin Kau Kee.

302
00:19:03,959 --> 00:19:04,959
Allons-y!

303
00:19:12,417 --> 00:19:13,417
Bien?

304
00:19:14,917 --> 00:19:16,042
Inspecteur!

305
00:19:16,959 --> 00:19:17,959
Monsieur!

306
00:19:23,209 --> 00:19:24,667
(Magasin Ka Kee)

307
00:19:26,709 --> 00:19:28,876
Chelsea... bien !

308
00:19:29,167 --> 00:19:30,959
Accroché, 500 $ sur Chelsea, faible.

309
00:19:31,001 --> 00:19:32,001
Chelsea 500 $ bas.

310
00:19:32,042 --> 00:19:33,667
Oui, continuez à parler.

311
00:19:34,292 --> 00:19:36,209
Chelsea contre West Brom

312
00:19:36,251 --> 00:19:39,001
Bill, veux-tu prendre un
300 000 $ pariés sur West Brom ?

313
00:19:39,167 --> 00:19:40,251
Pourquoi pas?

314
00:19:40,292 --> 00:19:41,292
Bien!

315
00:19:47,959 --> 00:19:50,584
Allez, tire !

316
00:19:50,709 --> 00:19:52,459
Où est Bill Tang ?

317
00:19:58,376 --> 00:19:59,667
Ne bouge pas !

318
00:20:00,709 --> 00:20:01,334
Ne bouge pas !

319
00:20:01,376 --> 00:20:03,209
Allez-y doucement, monsieur.

320
00:20:03,292 --> 00:20:04,709
Lequel d'entre vous est Bill Tang ?

321
00:20:04,792 --> 00:20:05,834
Suis.

322
00:20:05,917 --> 00:20:09,209
ICAC, nous avons besoin de votre
aider avec une affaire.

323
00:20:10,209 --> 00:20:11,792
ICAC ?

324
00:20:11,959 --> 00:20:14,876
Homme! Tu m'as vraiment fait peur !

325
00:20:15,001 --> 00:20:16,792
Je pensais que vous étiez des flics !

326
00:20:16,917 --> 00:20:19,001
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

327
00:20:19,042 --> 00:20:21,751
Les punks ne sont pas
peur de l'ICAC.

328
00:20:21,834 --> 00:20:24,542
Ce que je fais ne vous regarde pas !
S'en aller!

329
00:20:24,626 --> 00:20:26,126
Création de livres illégale
c'est notre affaire.

330
00:20:26,167 --> 00:20:28,001
Si nous avons des saletés sur vous,

331
00:20:28,042 --> 00:20:30,834
nous vous remettrons à la police.
Allons-y.

332
00:20:33,042 --> 00:20:34,042
Hé, reviens !

333
00:20:35,292 --> 00:20:38,209
Retenez-les...

334
00:21:16,959 --> 00:21:18,209
Balise Keung!

335
00:21:18,584 --> 00:21:19,834
Rappelez-vous

336
00:21:19,959 --> 00:21:22,501
tu me devais
l'argent à l'époque ?

337
00:21:22,626 --> 00:21:25,292
Je ne t'ai jamais prêté une seule fois.

338
00:21:25,334 --> 00:21:26,834
Est-ce que je t'ai remboursé ?

339
00:21:26,876 --> 00:21:29,459
Oui, nous sommes quittes maintenant et
Je te verrai dans les environs.

340
00:21:31,417 --> 00:21:32,376
Le connaissez-vous ?

341
00:21:32,417 --> 00:21:34,376
Je n'ai pas besoin de courir si je ne le fais pas.

342
00:21:34,501 --> 00:21:35,667
Je ne sais rien.

343
00:21:35,709 --> 00:21:37,542
Non? Alors pourquoi a-t-il
t'appelle tout le temps ?

344
00:21:37,626 --> 00:21:40,292
Il appelle de temps en temps,
pas tout le temps.

345
00:21:40,334 --> 00:21:42,667
Nous avons grandi dans le même village.

346
00:21:42,751 --> 00:21:44,501
Mais l'ICAC s'en prend à lui.

347
00:21:44,751 --> 00:21:47,251
De toute évidence, il était impliqué
avec un arbitre sale,

348
00:21:47,292 --> 00:21:49,209
et est connecté à
bookmaking illégal.

349
00:21:49,251 --> 00:21:50,501
Je ne sais vraiment pas.

350
00:21:50,542 --> 00:21:53,501
Je ne suis qu'un bookmaker de bas niveau.

351
00:21:53,584 --> 00:21:55,584
- Qui est le banquier ?
- Comment le saurais-je ?

352
00:21:55,751 --> 00:21:57,751
Où envoyez-vous le
des paris que tu ne peux pas avaler ?

353
00:21:57,959 --> 00:22:00,459
Le Jockey-Club ? SJM ? Où?

354
00:22:00,751 --> 00:22:04,334
D'autres personnes ne peuvent pas
creuse ça, mais pas moi.

355
00:22:04,584 --> 00:22:07,667
J'ai payé ma cotisation, en millions.

356
00:22:08,501 --> 00:22:09,626
Qu'est-ce que j'y gagne ?

357
00:22:16,334 --> 00:22:17,334
Police!

358
00:22:17,376 --> 00:22:20,042
Je veux jouer au baseball
à cette heure tardive ?

359
00:22:20,084 --> 00:22:22,501
Voyons qui est le plus rapide,
ta batte ou mon arme ?

360
00:22:22,834 --> 00:22:24,542
Perdez-vous...

361
00:22:25,459 --> 00:22:28,209
Luk Monsieur, j'ai entendu
tu es sur lui.

362
00:22:28,876 --> 00:22:30,667
Soyez mon invité.

363
00:22:33,209 --> 00:22:35,001
Officiers,

364
00:22:35,084 --> 00:22:37,917
Je ne sais rien.
Je n'ai rien à dire.

365
00:22:46,376 --> 00:22:49,042
Obtenir de l'aide de la CIB ?

366
00:22:49,209 --> 00:22:52,376
Mon informateur a dit qu'il pouvait
peut-être m'aider à trouver...

367
00:22:52,459 --> 00:22:54,667
Informateur ? Peut-être?

368
00:22:54,751 --> 00:22:57,876
En êtes-vous sûr ?

369
00:22:58,751 --> 00:23:02,376
Je ne sais pas, c'est
difficile à dire...

370
00:23:02,459 --> 00:23:04,292
je te donne 30% de chances

371
00:23:04,334 --> 00:23:05,834
même si vous dites 100%.

372
00:23:06,251 --> 00:23:09,251
Même toi tu hésites,
comment puis-je te faire confiance ?

373
00:23:09,376 --> 00:23:10,876
Il y a une vraie chance
nous pouvons résoudre ça, Monsieur !

374
00:23:10,917 --> 00:23:12,959
Pourquoi es-tu ainsi
s'enflammer d'un coup ?

375
00:23:13,042 --> 00:23:16,376
Je t'ai passé le ballon.
Vous ne comprenez pas ?

376
00:23:17,292 --> 00:23:20,126
Il s'agit d'une affaire ICAC,
laissez-les faire le travail.

377
00:23:20,334 --> 00:23:22,709
S'ils le résolvent,
donnez-leur le crédit.

378
00:23:22,959 --> 00:23:25,209
Faites simplement ce que vous faites de mieux.

379
00:23:25,459 --> 00:23:27,501
Personne ne s'en soucie si vous flânez,

380
00:23:27,667 --> 00:23:29,542
ne pars pas tête
se diriger vers l'ICAC

381
00:23:29,626 --> 00:23:32,126
ou ils se plaindront
le Bureau de la sécurité.

382
00:23:32,501 --> 00:23:34,251
Bref,

383
00:23:34,334 --> 00:23:37,417
si tu te trompes, je
ne vous sauvera pas la mise.

384
00:23:37,459 --> 00:23:38,917
Comprendre?

385
00:23:41,251 --> 00:23:42,251
Oui Monsieur!

386
00:23:49,917 --> 00:23:51,167
Retourner au travail!

387
00:23:53,251 --> 00:23:54,584
Monsieur...

388
00:23:54,626 --> 00:23:57,667
Nous avons travaillé plus de 20 heures
et je viens de prendre le petit déjeuner.

389
00:23:57,751 --> 00:24:00,334
Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ?

390
00:24:01,042 --> 00:24:04,209
Nous voulons juste prendre une douche
et repose-toi un peu.

391
00:24:05,834 --> 00:24:07,084
Aller!

392
00:24:08,751 --> 00:24:10,001
Poursuivre!

393
00:24:10,459 --> 00:24:12,001
Aller! Du savon....

394
00:24:13,167 --> 00:24:15,417
Qu'est-ce que c'est ? Nous
ne lui dois rien !

395
00:24:15,501 --> 00:24:17,626
C'est plutôt comme s'il nous le devait !

396
00:24:45,501 --> 00:24:47,209
Lau Monsieur, puis-je vous aider ?

397
00:24:47,376 --> 00:24:50,001
Je ne faisais que passer.

398
00:24:50,042 --> 00:24:52,542
Je n'y suis jamais allé
ICAC, alors je suis passé.

399
00:24:52,626 --> 00:24:54,417
Bien... si neuf et propre.

400
00:24:54,709 --> 00:24:56,584
Dommage que ce soit la prochaine
à une maison funéraire.

401
00:24:56,667 --> 00:24:57,417
Mais ça va,

402
00:24:57,459 --> 00:24:58,917
tu as l'aura de la mort...

403
00:24:59,459 --> 00:25:01,667
- Bonne visite.
- Attends...

404
00:25:03,459 --> 00:25:05,417
Luk Monsieur, je...

405
00:25:05,459 --> 00:25:07,626
Allons nous asseoir.

406
00:25:11,751 --> 00:25:13,001
Comment puis-je t'aider?

407
00:25:13,417 --> 00:25:15,209
Crazy Bill m'a dit quelque chose.

408
00:25:15,626 --> 00:25:17,626
Il y a quelqu'un qui s'appelle Maître,

409
00:25:17,917 --> 00:25:21,876
le plus grand acteur de Hong
Kong sur les paris sur le football.

410
00:25:22,167 --> 00:25:24,709
Personne ne l'a vu.

411
00:25:26,876 --> 00:25:30,917
Ils disent qu'il est connecté
aux gros bonnets d'Europe

412
00:25:31,001 --> 00:25:34,751
et gagne 35 $ par an.

413
00:25:34,959 --> 00:25:39,501
Tang Siu Hung a été tué
par un tueur à gages professionnel.

414
00:25:39,792 --> 00:25:43,001
Nous soupçonnons qu'il a ordonné le coup.

415
00:25:43,209 --> 00:25:44,626
Comment puis-je t'aider?

416
00:25:44,876 --> 00:25:46,584
Je n'ai pas besoin de ton aide.

417
00:25:46,834 --> 00:25:49,126
Les cuivres prennent cela au sérieux.

418
00:25:49,209 --> 00:25:51,084
Et pourquoi pas une opération commune ?

419
00:25:51,251 --> 00:25:52,626
Nous sommes certains

420
00:25:52,709 --> 00:25:56,001
L'enseignant est connecté à
Le meurtre de Tang Siu Hung.

421
00:25:56,042 --> 00:25:57,542
Nous croyons

422
00:25:57,584 --> 00:25:59,876
Le professeur a soudoyé Tang Siu Hung.

423
00:26:00,334 --> 00:26:03,209
Nous nous attaquons au meurtre, vous
travailler sur la corruption.

424
00:26:03,292 --> 00:26:05,584
Cas différent, mais
le même objectif, non ?

425
00:26:05,626 --> 00:26:06,709
Qu'en penses-tu?

426
00:26:06,876 --> 00:26:08,209
Comment puis-je t'aider?

427
00:26:09,876 --> 00:26:11,751
Je t'ai dit que non
besoin de votre aide.

428
00:26:11,792 --> 00:26:14,042
Vous ne comprenez toujours pas ?

429
00:26:14,126 --> 00:26:16,126
Une opération conjointe.

430
00:26:16,334 --> 00:26:19,542
Vous connaissez la police
travaille rarement avec l’ICAC.

431
00:26:19,959 --> 00:26:24,876
Nous sommes devenus le
les hommes du moment...

432
00:26:24,959 --> 00:26:26,917
OK... comment voudrais-tu
tu dois continuer ?

433
00:26:32,834 --> 00:26:34,334
Dans le passé,

434
00:26:34,376 --> 00:26:36,292
en cas d'arrestation par la police,

435
00:26:36,417 --> 00:26:38,417
nous écrivons nos paris
sur les emballages de bonbons

436
00:26:38,459 --> 00:26:41,001
pour que nous puissions les vider
dans les toilettes.

437
00:26:41,042 --> 00:26:43,042
C'est tellement dépassé.

438
00:26:43,334 --> 00:26:45,667
Maintenant, nous allons en ligne.

439
00:26:45,876 --> 00:26:50,001
Si quelque chose arrive, nous téléchargeons
vers le site des bookmakers

440
00:26:50,042 --> 00:26:53,667
d'endroits difficiles à retracer
comme la Camdodia ou le Vietnam.

441
00:26:53,959 --> 00:26:56,876
Les paris arrivent via
WhatsApp ou WeChat.

442
00:26:56,959 --> 00:26:59,084
Vous ne l'avez jamais rencontré ?

443
00:26:59,376 --> 00:27:00,501
Ce n’est pas nécessaire.

444
00:27:00,584 --> 00:27:02,792
Un ami commun nous a mis en contact.
C'est une question de confiance.

445
00:27:03,334 --> 00:27:05,292
Gagner ou perdre, l’argent change de mains.

446
00:27:06,042 --> 00:27:07,334
Si vous ne le payez pas,

447
00:27:07,459 --> 00:27:08,251
tu le verras

448
00:27:08,292 --> 00:27:09,209
quand il envoie quelqu'un
pour te tuer.

449
00:27:09,376 --> 00:27:10,792
Je joue toujours fair-play.

450
00:27:10,834 --> 00:27:11,876
(Nouveau message)

451
00:27:15,251 --> 00:27:18,292
Le professeur veut se rencontrer dans <i>2</i> heures.
Envoyez-lui une photo.

452
00:27:18,376 --> 00:27:20,209
- Quoi?
- Fais-le c'est tout.

453
00:27:20,334 --> 00:27:22,084
J'ai dit au banquier

454
00:27:22,251 --> 00:27:25,417
je veux présenter
lui à un riche 2G

455
00:27:25,584 --> 00:27:27,917
dont les paris sont de 10 millions de dollars et plus.

456
00:27:27,959 --> 00:27:31,209
Il est trop riche pour moi et
Je veux seulement une commission.

457
00:27:44,751 --> 00:27:45,876
Luc Monsieur,

458
00:27:45,917 --> 00:27:48,917
je veux savoir qui est
dans les coulisses ?

459
00:27:49,334 --> 00:27:51,001
Nous le saurons dans <i>2</i> heures.

460
00:27:51,167 --> 00:27:52,167
Quoi?

461
00:27:52,584 --> 00:27:55,126
Le professeur veut se rencontrer dans <i>2</i> heures.
Envoyez-lui une photo.

462
00:27:55,167 --> 00:27:56,917
- Quoi?
- Fais-le c'est tout.

463
00:27:58,084 --> 00:28:01,084
L’ICAC est tellement chargé.

464
00:28:01,167 --> 00:28:02,876
Si j'avais un équipement comme celui-ci,

465
00:28:02,917 --> 00:28:04,292
J'aurais résolu tous les cas

466
00:28:04,334 --> 00:28:06,292
et je serai le commissaire maintenant.

467
00:28:06,459 --> 00:28:08,501
Un VIP de la Caisse Populaire de Police

468
00:28:08,542 --> 00:28:09,959
ne serait jamais commissaire.

469
00:28:10,501 --> 00:28:11,542
Vous m'avez surveillé ?

470
00:28:11,584 --> 00:28:13,126
Je dois être sûr que les gens

471
00:28:13,167 --> 00:28:15,001
On peut faire confiance à ceux avec qui je travaille.

472
00:29:04,209 --> 00:29:05,917
Bienvenue à tous.

473
00:29:06,501 --> 00:29:09,751
Le fonds de soins Red Star
sous le groupe Red Star

474
00:29:09,792 --> 00:29:12,334
a été actif dans
services communautaires.

475
00:29:12,501 --> 00:29:15,584
Ils vont donner 10 millions de dollars

476
00:29:15,626 --> 00:29:18,292
à la Réhabilitation
Association pour la Spasticité.

477
00:29:18,459 --> 00:29:21,251
Mlle Lily Li,

478
00:29:21,292 --> 00:29:22,542
Gérant du Red Star Carefund

479
00:29:22,709 --> 00:29:26,459
va maintenant présenter le chèque.
Mademoiselle Li...

480
00:29:40,292 --> 00:29:41,792
Merci, Mlle Li.

481
00:29:44,542 --> 00:29:46,584
Je devrais y aller. Au revoir!

482
00:29:50,209 --> 00:29:51,459
Salut!

483
00:29:54,084 --> 00:29:55,334
M. Shek!

484
00:29:57,376 --> 00:29:59,334
Ravi de vous rencontrer.

485
00:30:05,709 --> 00:30:06,709
Ils descendent.

486
00:30:16,251 --> 00:30:18,167
Tu peux m'appeler Lily.

487
00:30:18,751 --> 00:30:19,876
D'où venez-vous?

488
00:30:20,876 --> 00:30:23,334
Yunfu dans le Guangdong.
Je suis dans l'immobilier.

489
00:30:23,417 --> 00:30:25,542
Beaucoup d'argent.

490
00:30:26,584 --> 00:30:30,376
Pas vraiment, mais je suis
jamais à court d’argent.

491
00:30:32,542 --> 00:30:34,042
Dois-je embaucher quelqu'un

492
00:30:35,084 --> 00:30:36,084
récupérer mes gains ?

493
00:30:36,292 --> 00:30:39,667
Ce ne serait pas vraiment
je veux te déranger.

494
00:30:40,042 --> 00:30:44,167
Tu es à la chasse
quand il s'agit d'argent.

495
00:30:44,251 --> 00:30:48,042
Qu'y a-t-il d'autre
parler ?

496
00:30:51,501 --> 00:30:55,709
Yi Chao An de Yangchun est
dans le secteur touristique.

497
00:30:55,917 --> 00:30:58,709
Tout le monde le connaît.

498
00:30:58,751 --> 00:31:01,792
Yangchun est près de Yunfu.

499
00:31:01,834 --> 00:31:04,001
Peut-être le connaissez-vous ?

500
00:31:06,834 --> 00:31:09,167
Pourquoi devrais-je ?

501
00:31:09,209 --> 00:31:10,376
Je ne suis pas intéressé par le tourisme.

502
00:31:11,292 --> 00:31:14,709
J'étais juste curieux.

503
00:31:15,417 --> 00:31:19,126
Si vous ne le connaissez pas,
nous devrions annuler cela.

504
00:31:19,709 --> 00:31:21,792
Ce devrait être Yi Chao
Hong, pas Yi Chao An.

505
00:31:21,876 --> 00:31:23,834
Il a semé des ennuis
à Yunfu plus tôt.

506
00:31:23,876 --> 00:31:26,501
Son nom est Yi Chao
Hong, pas Yi Chao An.

507
00:31:26,584 --> 00:31:28,876
Il y a une grotte de stalactites
entre Yangchun et Yunfu.

508
00:31:29,084 --> 00:31:31,542
C'est un vrai fauteur de troubles.

509
00:31:31,584 --> 00:31:33,126
Bien sûr, je le connais.

510
00:31:34,376 --> 00:31:38,251
Si vous êtes mal informé,
peut-être que je ne peux pas te faire confiance.

511
00:31:38,334 --> 00:31:40,834
- Oublie ça.
- M. Shek, s'il vous plaît, n'y allez pas.

512
00:31:41,584 --> 00:31:44,709
Veuillez vous asseoir.

513
00:31:45,584 --> 00:31:46,584
S'il vous plaît...

514
00:31:47,584 --> 00:31:50,459
Passons aux choses sérieuses.

515
00:31:55,626 --> 00:31:58,959
Parier avec nous, c'est
simple et facile.

516
00:31:59,626 --> 00:32:01,251
Donnez-nous votre contact WeChat,

517
00:32:01,292 --> 00:32:02,834
nous vous donnerons un
numéro de compte bancaire.

518
00:32:02,876 --> 00:32:05,501
Très bien, échangeons
Contacts WeChat.

519
00:32:14,876 --> 00:32:15,834
Allez...

520
00:32:15,876 --> 00:32:17,376
Attendez !

521
00:32:18,876 --> 00:32:20,876
Bonjour, M. Yi ?

522
00:32:22,709 --> 00:32:25,959
Vraiment? J'arrive tout de suite.

523
00:32:26,959 --> 00:32:27,959
Allez...

524
00:32:28,001 --> 00:32:29,501
Je suis désolé, M. Shek.

525
00:32:29,542 --> 00:32:30,834
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de M. Yi.

526
00:32:30,876 --> 00:32:32,751
Je dois y aller.

527
00:32:33,042 --> 00:32:35,417
Tu pars ? Nous sommes
pas fait ici.

528
00:32:41,042 --> 00:32:42,042
Nous l'avons gâché.

529
00:32:43,709 --> 00:32:44,709
Siu Leung...

530
00:32:47,209 --> 00:32:48,209
Fourchette“.

531
00:33:06,626 --> 00:33:08,376
Luk Monsieur, nous avons perdu
elle à la frontière.

532
00:33:08,417 --> 00:33:09,584
Elle est allée à Shenzhen.

533
00:33:10,417 --> 00:33:12,834
Tammy, qu'est-ce que tu as
tu as eu Lily Li ?

534
00:33:12,917 --> 00:33:16,042
Il n'y a pas de Lily Li sur le
Site Web du groupe Red Star.

535
00:33:16,126 --> 00:33:19,126
Un imposteur ? C'est
une grande entreprise.

536
00:33:19,751 --> 00:33:22,834
C'est elle... la
fille matérielle Lily Li.

537
00:33:24,251 --> 00:33:25,751
Je me souviens de la nouvelle.

538
00:33:26,084 --> 00:33:28,917
Lily Li, née d'une mère célibataire

539
00:33:29,001 --> 00:33:31,667
qui travaillait comme pied
masseuse à Shenzhen.

540
00:33:31,834 --> 00:33:33,542
Elle s'est connectée avec les riches

541
00:33:33,584 --> 00:33:35,584
et a commencé à afficher
sa richesse en ligne.

542
00:33:35,709 --> 00:33:39,792
Elle prétendait être directrice générale
au sein du Groupe Red Star,

543
00:33:39,834 --> 00:33:42,667
et a engagé le
colère des internautes.

544
00:33:42,709 --> 00:33:44,209
Madame, mémorisez-vous les nouvelles ?

545
00:33:44,292 --> 00:33:46,459
Je me souviens de ce que j'ai lu.
N'est-ce pas ?

546
00:33:46,626 --> 00:33:47,667
Est-elle humaine ?

547
00:33:47,709 --> 00:33:49,834
Vous avez une mauvaise mémoire
et une mauvaise santé.

548
00:33:51,084 --> 00:33:53,126
Tammy, tu viens de Shenzhen.

549
00:33:53,167 --> 00:33:54,834
Que diriez-vous de quelques jours de congé ?

550
00:33:54,876 --> 00:33:55,876
Oui Monsieur!

551
00:33:55,917 --> 00:33:58,876
(Shenzhen)

552
00:33:59,584 --> 00:34:00,917
Tu dois écrire

553
00:34:00,959 --> 00:34:03,251
sur notre travail caritatif.

554
00:34:03,709 --> 00:34:05,834
Pour toutes les catastrophes naturelles
dans ce pays,

555
00:34:05,917 --> 00:34:09,001
nous enverrons des fournitures au
zone sinistrée immédiatement.

556
00:34:09,126 --> 00:34:12,917
Je vois. j'aimerais
interviewer Mlle Lily Li.

557
00:34:13,001 --> 00:34:15,501
J'ai entendu dire qu'elle est la directrice générale de
le Red Star Carefund,

558
00:34:15,917 --> 00:34:18,084
et une sacrée célébrité
sur Internet.

559
00:34:18,126 --> 00:34:20,167
Eh bien...

560
00:34:20,209 --> 00:34:22,709
Nous ne connaissons aucune Lily Li.

561
00:34:22,792 --> 00:34:24,751
Elle n'a rien à voir avec nous.

562
00:34:24,792 --> 00:34:26,501
Liu, tu es le comptable.

563
00:34:26,542 --> 00:34:28,417
Parlons de
nos dons...

564
00:34:28,501 --> 00:34:32,167
De 2010 à 2015,

565
00:34:32,209 --> 00:34:34,667
nous avons donné 1,8 milliard de dollars...

566
00:34:42,292 --> 00:34:43,292
À Dongmen.

567
00:34:47,876 --> 00:34:51,501
Connaissez-vous Lily
salon de massage des pieds ?

568
00:34:57,792 --> 00:34:58,792
Que fais-tu?

569
00:35:07,709 --> 00:35:09,001
Elle l'a vendu.

570
00:35:09,042 --> 00:35:10,667
Vous ne la trouverez pas là-bas.

571
00:35:14,417 --> 00:35:16,376
- Ta boisson...
- Merci

572
00:35:16,751 --> 00:35:18,376
Comment avez-vous rencontré Lily Li ?

573
00:35:23,334 --> 00:35:24,501
Le premier jour

574
00:35:24,542 --> 00:35:27,126
du collège en 2008.

575
00:35:34,084 --> 00:35:36,792
Nous étions un couple peu de temps après.

576
00:35:40,584 --> 00:35:42,876
Puis elle a eu un petit rôle

577
00:35:43,542 --> 00:35:44,876
dans une troupe de théâtre

578
00:35:45,334 --> 00:35:47,167
et elle m'a quitté
pour le producteur.

579
00:35:47,251 --> 00:35:48,584
Il y a un an,

580
00:35:48,626 --> 00:35:49,292
son message est devenu viral.

581
00:35:49,334 --> 00:35:50,376
Quand elle affichait sa richesse

582
00:35:51,209 --> 00:35:53,959
Selon un camarade de classe qui
est resté en contact avec elle,

583
00:35:54,251 --> 00:35:57,542
elle a rencontré un riche et
puissant papa de sucre.

584
00:35:57,709 --> 00:35:59,001
OMS?

585
00:35:59,084 --> 00:36:00,251
Personne ne le sait.

586
00:36:00,292 --> 00:36:03,251
Personne ne l'a vu.
Quelqu'un de mystérieux.

587
00:36:03,334 --> 00:36:05,084
Pourquoi tu me dis ça ?

588
00:36:05,542 --> 00:36:07,292
Parce que mon père me l'a dit
vous enquêtez sur elle.

589
00:36:08,501 --> 00:36:11,834
Mon père est un vieux cadre
fidèle à l'entreprise.

590
00:36:12,167 --> 00:36:13,709
Il savait que tu venais de Hong Kong.

591
00:36:13,751 --> 00:36:16,834
Il voulait que tu l'aides
récupérer le nom de Red Star.

592
00:36:22,167 --> 00:36:23,167
Tais-toi si tu veux vivre !

593
00:36:23,542 --> 00:36:24,542
Occupe-toi de tes oignons.

594
00:36:40,834 --> 00:36:41,834
Courez...

595
00:36:44,959 --> 00:36:45,959
Est-ce que ça va ?

596
00:37:26,751 --> 00:37:28,834
Eh bien, Luk Monsieur ?

597
00:37:29,084 --> 00:37:31,001
Madame Wong a retracé
les plaques d'immatriculation

598
00:37:31,292 --> 00:37:32,959
au propriétaire.

599
00:37:33,417 --> 00:37:36,334
Sun Wah Shan, propriétaire de
Investissements Wang Pak.

600
00:37:36,376 --> 00:37:37,917
L'adresse enregistrée
est à Shenzhen,

601
00:37:37,959 --> 00:37:40,084
avec un numéro de téléphone continental.

602
00:37:40,126 --> 00:37:42,626
Je soupçonne qu'il est le vrai professeur.

603
00:37:44,501 --> 00:37:45,417
S'il est à Hong Kong,

604
00:37:45,459 --> 00:37:47,167
nous pouvons retrouver son numéro.

605
00:37:47,626 --> 00:37:49,167
- Siu Leung...
- Oui, Monsieur !

606
00:38:02,917 --> 00:38:04,667
Vous travaillez tard, M. Lun.

607
00:38:05,001 --> 00:38:06,751
Je te surveille.

608
00:38:07,959 --> 00:38:10,709
C'est la veste de M. Tang.

609
00:38:10,917 --> 00:38:11,917
La femme de chambre l'a pris

610
00:38:11,959 --> 00:38:13,042
nettoyer à sec le jour de sa mort.

611
00:38:13,251 --> 00:38:14,876
Ils l'ont renvoyé parce que

612
00:38:14,917 --> 00:38:16,042
il y avait quelque chose
dans la poche.

613
00:38:16,209 --> 00:38:18,001
J'étais occupé à l'instant et
je ne vous l'ai pas apporté.

614
00:38:18,084 --> 00:38:19,334
Merci.

615
00:38:55,667 --> 00:38:56,792
Qu'est-ce qu'il y a, Terry ?

616
00:38:57,251 --> 00:39:00,417
M. Ha, j'ai besoin de votre
aider avec quelque chose.

617
00:39:00,501 --> 00:39:02,459
Bien sûr! Tirez.

618
00:39:02,834 --> 00:39:04,417
J'ai trouvé Tang Siu
Le relevé bancaire de Hung.

619
00:39:04,792 --> 00:39:07,251
Il contient plusieurs
dépôts suspects.

620
00:39:08,209 --> 00:39:10,126
Vous soupçonnez qu'il était en fuite ?

621
00:39:10,334 --> 00:39:12,251
J'étudie toutes les options.

622
00:39:14,084 --> 00:39:16,459
Comment puis-je t'aider?

623
00:39:16,542 --> 00:39:18,334
Ce sont tous des dépôts en espèces.

624
00:39:18,542 --> 00:39:20,126
Je veux vérifier la vidéosurveillance de la banque

625
00:39:20,167 --> 00:39:21,459
et voyez qui les a fabriqués.

626
00:39:21,959 --> 00:39:23,876
Mais le Club ne le fait pas
avoir l'autorité.

627
00:39:23,917 --> 00:39:25,584
À moins que nous ne remettions ceci
à la police.

628
00:39:26,542 --> 00:39:28,376
Ou allons-nous procéder
un audit interne ?

629
00:39:28,501 --> 00:39:31,792
Vous êtes le non-cadre
Directeur de cette banque.

630
00:39:32,917 --> 00:39:34,292
Cela devrait être facile.

631
00:39:41,876 --> 00:39:43,792
Patron, l'argent est prêt.

632
00:40:18,792 --> 00:40:19,959
Nous avons eu une réponse de
la société de télécommunications.

633
00:40:20,042 --> 00:40:22,251
Numéro continental de Sun envoyé
un message à Hong Kong.

634
00:40:22,292 --> 00:40:23,542
Regardez ça...

635
00:40:24,959 --> 00:40:26,084
Un autre a été envoyé

636
00:40:26,126 --> 00:40:28,084
au même numéro il y a 5 jours.

637
00:40:28,292 --> 00:40:30,251
Il n'y avait que <i>2</i> messages
entre ces chiffres.

638
00:40:30,334 --> 00:40:33,167
Tang a été tué dans le
tôt le matin il y a 4 jours.

639
00:40:33,251 --> 00:40:34,292
C'est probablement le tueur à gages.

640
00:40:34,376 --> 00:40:35,876
Les chiffres devant
devrait être le moment.

641
00:40:36,167 --> 00:40:37,667
15h00 ?

642
00:40:39,042 --> 00:40:42,084
C'est quoi "moko" ?

643
00:40:43,084 --> 00:40:44,334
Prenez vos armes.

644
00:40:46,251 --> 00:40:48,126
L'ensemble des nombres dans
le devant est le moment.

645
00:40:48,167 --> 00:40:50,042
15h00 est 15h00

646
00:40:50,209 --> 00:40:51,751
La prochaine série de
les alphabets sont le lieu.

647
00:40:51,876 --> 00:40:54,417
MOKO est le nouveau nom de
Place du Grand Siècle.

648
00:41:41,167 --> 00:41:42,626
Je vais jeter un œil autour de moi.

649
00:42:57,042 --> 00:42:58,876
Vos mains sont chaudes.

650
00:43:01,334 --> 00:43:02,584
Il est presque 15 heures.

651
00:43:03,292 --> 00:43:04,542
Qu'est-ce que tu regardes ?

652
00:43:06,501 --> 00:43:08,876
Vous étiez orphelin de guerre ?

653
00:43:10,501 --> 00:43:12,626
C'est tellement triste !

654
00:43:13,251 --> 00:43:17,084
je n'ai pas le choix
mais je t'achète du café

655
00:43:17,126 --> 00:43:18,626
et vous offre un peu de chaleur.

656
00:43:18,667 --> 00:43:19,917
Désolé, je suis occupé.

657
00:43:20,001 --> 00:43:21,542
Laissez-moi votre numéro.

658
00:43:21,584 --> 00:43:22,584
Au revoir!

659
00:43:23,876 --> 00:43:25,376
Est-ce que tu dois être si cool ?

660
00:43:27,709 --> 00:43:29,334
Luk Monsieur, nous avons quelque chose.

661
00:43:29,376 --> 00:43:31,542
Un homme est entré dans le 217.

662
00:43:32,501 --> 00:43:33,501
Madame Wong...

663
00:43:34,126 --> 00:43:35,376
Tall Girl et Soap, suivez-les.

664
00:43:35,417 --> 00:43:37,501
Allons jeter un oeil.

665
00:43:37,917 --> 00:43:39,917
- J'aime ce soutien-gorge...
- Mademoiselle ?

666
00:43:39,959 --> 00:43:41,834
- Puis-je vous aider?
- Je veux essayer ça.

667
00:43:43,251 --> 00:43:45,917
Désolé, je sais que je ne le suis pas
censé prendre des photos,

668
00:43:45,959 --> 00:43:47,584
je veux seulement montrer
ça à ma femme.

669
00:43:47,626 --> 00:43:49,626
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? Êtes-vous ok?

670
00:43:49,751 --> 00:43:51,792
Désolé de vous interrompre.

671
00:43:54,001 --> 00:43:55,001
Rien!

672
00:43:55,251 --> 00:43:57,084
- Es-tu sûr?
- Positif!

673
00:44:01,501 --> 00:44:03,084
Luk Monsieur, nous avons quelque chose.

674
00:44:04,126 --> 00:44:06,334
Le continent de Sun Wah Shan
le numéro est en ligne.

675
00:44:06,417 --> 00:44:07,376
Où est-il ?

676
00:44:07,417 --> 00:44:10,251
Quelque part près du café.

677
00:44:11,126 --> 00:44:12,751
ICAC au café.

678
00:44:13,542 --> 00:44:14,834
L'unité criminelle reste à l'extérieur.

679
00:44:16,209 --> 00:44:17,709
Grande fille et savon,
reste où tu es.

680
00:44:30,376 --> 00:44:32,292
Bienvenue, combien ?

681
00:44:32,376 --> 00:44:34,251
Veuillez faire la queue là-bas.

682
00:44:34,709 --> 00:44:36,167
Combien, mademoiselle ?

683
00:44:36,209 --> 00:44:37,917
- Je rencontre quelqu'un.
- Poursuivre.

684
00:44:41,959 --> 00:44:42,959
Tammy,

685
00:44:43,334 --> 00:44:44,626
couper toutes les cellules
connexions téléphoniques

686
00:44:44,667 --> 00:44:45,667
à moins de 1 000 m.

687
00:44:47,584 --> 00:44:49,376
Ce centre commercial n'a pas de signal...

688
00:44:49,417 --> 00:44:50,709
- Il n'y a pas de réseau.
- laisse-moi voir...

689
00:44:50,751 --> 00:44:52,959
Il n'y a aucun signal...

690
00:44:53,001 --> 00:44:54,959
- Quoi ?
- Le téléphone portable ne fonctionne pas.

691
00:44:55,167 --> 00:44:57,126
Distinguez Sun Wah Shan
ligne et appelez-le.

692
00:45:08,876 --> 00:45:10,876
Aucune réponse. Il a raccroché.

693
00:45:11,126 --> 00:45:12,251
Rappeler.

694
00:45:20,334 --> 00:45:21,584
Il a éteint le téléphone.

695
00:45:47,251 --> 00:45:48,876
Quelle est la situation au 217 ?

696
00:45:49,626 --> 00:45:50,876
Rien.

697
00:45:57,001 --> 00:45:58,251
Quoi?

698
00:46:19,001 --> 00:46:22,001
ICAC! Est-ce que quelqu'un
ouvrir ce casier ?

699
00:46:22,209 --> 00:46:23,417
Il vient de partir.

700
00:46:38,126 --> 00:46:41,667
Sur l'escalator jusqu'au 2

701
00:46:41,751 --> 00:46:44,126
Homme à toutes les sorties.

702
00:46:57,709 --> 00:46:59,417
Restez ici et appelez du renfort.

703
00:47:07,209 --> 00:47:08,459
2/F toilettes.

704
00:47:14,251 --> 00:47:16,251
Que faites-vous ici?

705
00:47:16,334 --> 00:47:17,834
Est-ce que vous me suivez ?

706
00:47:21,126 --> 00:47:22,376
Fourchette!

707
00:47:42,042 --> 00:47:43,292
Remettez vos vêtements !

708
00:47:44,501 --> 00:47:46,501
Je ne l'ai pas vu. Trop de sorties.

709
00:47:52,251 --> 00:47:56,542
Quelqu'un l'a vu ? 1,78m
dans une veste noire.

710
00:47:56,917 --> 00:47:59,167
Quelqu'un a-t-il vu le suspect ?

711
00:48:02,334 --> 00:48:05,042
Quelqu'un après toi ? Des usuriers ?

712
00:48:05,376 --> 00:48:06,876
Il est probablement dans le hall.

713
00:48:07,792 --> 00:48:09,959
Je ne le vois pas.

714
00:48:31,667 --> 00:48:34,126
Porte d'entrée, tee gris,

715
00:48:34,167 --> 00:48:35,834
avec une fille en short fleuri.

716
00:49:11,417 --> 00:49:13,917
- Désolé!
- Pour quoi?

717
00:49:15,084 --> 00:49:17,751
Étaient-ce des usuriers ?

718
00:49:17,876 --> 00:49:19,334
Ce n'est pas grave si tu es fauché,

719
00:49:19,584 --> 00:49:21,792
mais si ces hommes
étaient des usuriers,

720
00:49:22,501 --> 00:49:25,709
désolé, nous ne pouvons pas être amis.

721
00:49:27,667 --> 00:49:28,917
Hé...

722
00:49:29,417 --> 00:49:31,542
À quel jeu joues-tu ?

723
00:49:33,126 --> 00:49:34,501
Désolé, nous ne sommes pas encore ouverts.

724
00:49:36,626 --> 00:49:37,751
Étiez-vous à MOKO?

725
00:49:37,834 --> 00:49:39,084
Lâcher! Tu me fais du mal !

726
00:49:39,167 --> 00:49:40,542
Avec qui étais-tu ?

727
00:49:42,042 --> 00:49:44,376
- Une cliente.
- Que faisais-tu avec un client ?

728
00:49:44,584 --> 00:49:46,501
Je suis tombé sur lui. Qu'est-ce que c'est
ça ne va pas avec toi ?

729
00:49:46,584 --> 00:49:47,834
Avez-vous son numéro de téléphone ?

730
00:49:48,126 --> 00:49:49,126
Non-.

731
00:49:49,834 --> 00:49:51,959
Écoute, il est très dangereux.

732
00:49:52,042 --> 00:49:54,542
Ne vous approchez plus de lui.

733
00:49:54,626 --> 00:49:57,917
Je sais que tu feras le
exactement le contraire.

734
00:49:58,001 --> 00:50:00,209
Mais crois-moi, il ne l'est pas
ce que vous pensez qu'il est.

735
00:50:00,292 --> 00:50:03,709
Veux-tu m'écouter ? S'il te plaît?

736
00:50:06,292 --> 00:50:07,667
Ne faites rien d’imprudent.

737
00:50:08,459 --> 00:50:11,001
C'est mon numéro,
si tu le vois

738
00:50:11,292 --> 00:50:13,334
appelle-moi tout de suite.

739
00:50:23,876 --> 00:50:26,042
Nous avons trouvé l'adresse IP
de l'e-mail anonyme.

740
00:50:26,126 --> 00:50:28,959
Café du Pacifique sur Sing Woo
Route dans Happy Valley.

741
00:50:31,417 --> 00:50:32,667
Dois-je venir avec toi ?

742
00:50:33,042 --> 00:50:35,292
Pas besoin.

743
00:50:36,167 --> 00:50:37,292
Merci.

744
00:50:52,501 --> 00:50:53,917
- M. Lun !
- Merci.

745
00:50:59,751 --> 00:51:03,126
- Désolé, je vais en chercher un autre.
- Merci.

746
00:51:30,792 --> 00:51:31,667
Bonjour?

747
00:52:12,709 --> 00:52:14,459
Vous nous avez prévenus
à propos de Tang Siu Hung.

748
00:52:32,001 --> 00:52:33,084
Tu sais que je ne fume pas.

749
00:52:35,792 --> 00:52:37,792
J'ai quitté l'ICAC il y a 6 ans.

750
00:52:37,834 --> 00:52:40,626
Si les agents peuvent boire
maotai et manger des abats de bœuf,

751
00:52:40,667 --> 00:52:43,417
qu'est-ce qui ne va pas avec Luc
Monsieur, vous fumez un cigare ?

752
00:52:44,917 --> 00:52:46,167
Revenons au cas.

753
00:52:54,292 --> 00:52:58,126
Tu portes toujours un
de la rancune envers Maggie ?

754
00:53:01,834 --> 00:53:04,084
Restons-en au cas.
Que sais-tu ?

755
00:53:06,209 --> 00:53:10,084
Je travaille pour le Jockey
Club maintenant, pas ICAC.

756
00:53:14,084 --> 00:53:17,584
Quand j'ai d'abord
commencé, tu m'as dit

757
00:53:17,667 --> 00:53:20,626
L’ICAC n’est pas un travail, mais la foi.

758
00:53:21,292 --> 00:53:24,459
Vous avez signalé Tang parce que
tu as toujours la foi.

759
00:53:31,167 --> 00:53:32,417
Je dois y aller.

760
00:54:17,626 --> 00:54:18,626
Bonjour? Qui est-ce ?

761
00:54:18,709 --> 00:54:21,542
- Guillaume...
- Terry ? Qu'est-ce que c'est?

762
00:54:21,709 --> 00:54:22,709
Il y a quelque chose...

763
00:54:23,501 --> 00:54:24,501
Terry !

764
00:54:27,084 --> 00:54:28,084
Terry...

765
00:54:31,626 --> 00:54:32,626
Bonjour ?

766
00:56:04,042 --> 00:56:06,667
Luk Monsieur, depuis combien de temps
vous connaissiez le défunt ?

767
00:56:07,042 --> 00:56:08,542
Plus de 10 ans.

768
00:56:09,751 --> 00:56:11,751
J'ai servi sous ses ordres quand
J'ai débuté à l'ICAC.

769
00:56:11,834 --> 00:56:14,042
- Vous le connaissiez bien ?
- Plus de 10 ans.

770
00:56:14,126 --> 00:56:15,376
Vous restez en contact ?

771
00:56:15,417 --> 00:56:17,626
Pas grand-chose après son départ
au Jockey-Club.

772
00:56:17,709 --> 00:56:18,959
Avant ça ?

773
00:56:19,667 --> 00:56:21,084
Je le connais depuis
plus de 10 ans.

774
00:56:21,251 --> 00:56:23,042
Vous avez été amis
depuis plus de 10 ans,

775
00:56:23,126 --> 00:56:24,876
pourquoi étais-tu
bons amis avant

776
00:56:24,917 --> 00:56:27,292
et maintenant tu as à peine
rester en contact ?

777
00:56:27,792 --> 00:56:29,126
Vers quoi conduis-tu ?

778
00:56:30,167 --> 00:56:32,126
Nous avons trouvé <i>2</i> appels
sur son journal téléphonique

779
00:56:32,167 --> 00:56:34,126
avant de mourir.

780
00:56:34,834 --> 00:56:38,584
Un de vous et un pour vous.

781
00:56:38,626 --> 00:56:40,126
De quoi as-tu parlé ?

782
00:56:42,042 --> 00:56:44,626
L'ICAC est sur une affaire,
c'est confidentiel.

783
00:56:45,626 --> 00:56:46,876
Encore ça ?

784
00:56:48,001 --> 00:56:49,251
J'ai appelé le 999.

785
00:56:49,376 --> 00:56:51,834
Personnes qui ont signalé un crime

786
00:56:51,876 --> 00:56:53,167
y sont généralement liés.

787
00:56:53,292 --> 00:56:56,917
Tu étais le seul
un sur place.

788
00:56:57,251 --> 00:56:58,209
Motif?

789
00:56:58,251 --> 00:57:00,417
- L'argent et les femmes.
- Qu'est-ce que c'est ?

790
00:57:02,126 --> 00:57:03,626
Nous avons découvert

791
00:57:03,751 --> 00:57:05,167
sa femme Maggie Yu

792
00:57:05,292 --> 00:57:08,042
a rejoint l'ICAC le
en même temps que toi.

793
00:57:08,292 --> 00:57:09,959
Vous êtes sorti ensemble pendant un moment,

794
00:57:10,334 --> 00:57:12,542
alors tu as été envoyé
à Scotland Yard

795
00:57:12,584 --> 00:57:14,042
et tu as rompu.

796
00:57:14,417 --> 00:57:18,334
Elle épousa ensuite Terry Lun.

797
00:57:18,376 --> 00:57:21,042
Mais ils étaient
séparé il y a <i>2</i> ans

798
00:57:21,084 --> 00:57:24,251
et Mme Yu est allée vivre avec
ses parents en Australie.

799
00:57:24,292 --> 00:57:25,584
En termes simples

800
00:57:25,709 --> 00:57:27,876
Terry Lun a volé ta copine

801
00:57:27,917 --> 00:57:29,584
et tu avais de la rancune.

802
00:57:34,417 --> 00:57:37,042
Tu m'as appris

803
00:57:37,084 --> 00:57:38,542
fouiller dans le passé de quelqu'un

804
00:57:38,584 --> 00:57:41,751
avant de travailler avec lui.

805
00:57:42,251 --> 00:57:43,376
Droite?

806
00:57:45,167 --> 00:57:49,042
En fait... ça me fait chier
je ne travaille plus avec toi.

807
00:57:49,376 --> 00:57:51,459
Vous avez la main d'œuvre et
équipement de pointe.

808
00:57:51,542 --> 00:57:53,292
Tu m'as battu à chaque tour.

809
00:57:53,376 --> 00:57:55,584
Maintenant, voici ma chance
pour te faire entrer.

810
00:57:55,876 --> 00:57:58,959
Je ne peux pas donner
une telle chance.

811
00:58:01,334 --> 00:58:02,584
Toujours énervé ?

812
00:58:02,626 --> 00:58:04,167
Bien sûr!

813
00:58:05,501 --> 00:58:07,084
OK... sérieusement,

814
00:58:07,626 --> 00:58:10,209
selon la vidéosurveillance,

815
00:58:10,251 --> 00:58:12,251
le même tueur à gages a tué Terry Lun

816
00:58:12,292 --> 00:58:13,417
et Tang Siu Hung.

817
00:58:13,667 --> 00:58:15,751
Ce jour-là au centre commercial,
tu avais raison.

818
00:58:16,084 --> 00:58:20,459
Terry Lun a été tué parce que
il a trouvé quelque chose.

819
00:58:20,751 --> 00:58:22,584
- Séparons-nous !
- Bien sûr!

820
00:58:25,126 --> 00:58:26,376
Luc Monsieur...

821
00:58:26,709 --> 00:58:30,042
tu as reconnu les yeux du tueur...
c'est impressionnant.

822
00:58:30,667 --> 00:58:31,667
Merci.

823
00:58:36,584 --> 00:58:37,667
Le travail de l’ICAC vous rend

824
00:58:37,709 --> 00:58:39,126
abandonner les amis ou la famille

825
00:58:39,876 --> 00:58:42,876
afin de défendre la société
l'égalité et la justice.

826
00:58:42,917 --> 00:58:45,376
Nous devons nous engager
à cette foi

827
00:59:19,376 --> 00:59:22,042
Ouais“.

828
00:59:33,417 --> 00:59:34,417
C'est... dedans !

829
00:59:36,084 --> 00:59:37,084
Oui !

830
00:59:38,292 --> 00:59:39,751
(Vous ne réussirez peut-être pas
même si tu persistes,)

831
00:59:39,792 --> 00:59:41,834
(mais vous le ferez certainement
échouez si vous quittez.)

832
00:59:46,626 --> 00:59:50,417
Je t'ai dit de faire profil bas

833
00:59:50,459 --> 00:59:53,459
ou tu ne feras que me causer des ennuis.

834
00:59:53,709 --> 00:59:55,876
<i>Je le ferai.</i>

835
00:59:56,376 --> 00:59:59,542
Ne joue pas quand
vous êtes à Macao.

836
01:00:01,167 --> 01:00:02,459
Je n'ai pas...

837
01:00:02,542 --> 01:00:05,376
J'essayais seulement de m'aligner

838
01:00:05,459 --> 01:00:07,376
propriétaires de mines de charbon
du Shanxi pour vous.

839
01:00:07,584 --> 01:00:10,709
(Macao)

840
01:00:12,376 --> 01:00:14,001
Le joueur en a 1.

841
01:00:14,251 --> 01:00:15,251
Le banquier dessine...

842
01:00:17,834 --> 01:00:20,876
7...

843
01:00:22,334 --> 01:00:24,501
Je sais... oui !

844
01:00:24,792 --> 01:00:27,001
7...

845
01:00:31,917 --> 01:00:32,792
Je vois.

846
01:00:32,834 --> 01:00:36,001
Obtenez-moi encore 500 000 $
rouler des copeaux.

847
01:00:36,959 --> 01:00:40,251
Mlle Lily, frère Wai
veut te parler.

848
01:00:46,417 --> 01:00:48,584
Vous êtes un homme occupé.

849
01:00:48,626 --> 01:00:50,542
Comme c'est gentil de ma part de m'offrir du thé !

850
01:00:50,584 --> 01:00:53,626
Tu as promis de payer
les 26 millions de dollars en 3 jours.

851
01:00:55,501 --> 01:00:57,459
Il s'agit de tel
une petite somme ?

852
01:00:57,501 --> 01:00:59,001
J'ai parlé à frère Wah.

853
01:00:59,417 --> 01:01:00,834
Il a dit que tu es

854
01:01:00,876 --> 01:01:02,417
par vous-même.

855
01:01:02,917 --> 01:01:05,542
Faites bon usage de vos 3 jours.

856
01:01:05,959 --> 01:01:08,917
Bonne chance.

857
01:01:20,834 --> 01:01:22,084
Toi?

858
01:01:27,042 --> 01:01:29,667
(Contacter)

859
01:01:29,709 --> 01:01:30,501
(Po Keung)

860
01:01:33,834 --> 01:01:34,959
(Po Keung)

861
01:01:35,001 --> 01:01:36,001
(Composition...)

862
01:01:36,417 --> 01:01:37,834
Soyez là !

863
01:01:38,209 --> 01:01:40,792
Viens avec moi!

864
01:01:46,584 --> 01:01:47,834
Que fais-tu?

865
01:01:48,584 --> 01:01:49,834
Pas beaucoup.

866
01:01:51,876 --> 01:01:53,167
Donne-moi ton numéro.

867
01:01:54,792 --> 01:01:56,542
Quel acte !

868
01:01:58,876 --> 01:02:00,126
Je pars dans quelques jours.

869
01:02:00,209 --> 01:02:01,209
Où vas-tu?

870
01:02:02,334 --> 01:02:03,376
Hors de la ville pour faire un travail.

871
01:02:03,751 --> 01:02:04,751
Où vas-tu exactement ?

872
01:02:06,501 --> 01:02:08,542
Je suis venu te remercier.

873
01:02:08,751 --> 01:02:09,959
Pour quoi?

874
01:02:10,209 --> 01:02:11,917
Je voulais te voir.

875
01:02:34,209 --> 01:02:35,709
Vous êtes-vous déjà demandé...

876
01:02:37,709 --> 01:02:39,542
à quoi ressemblerait ton avenir ?

877
01:02:40,251 --> 01:02:41,959
Épouse un gars sympa,

878
01:02:42,042 --> 01:02:44,792
un mec cool qui m'aime.

879
01:02:44,876 --> 01:02:46,084
Quelqu'un qui peut se battre,

880
01:02:46,167 --> 01:02:48,126
quelqu'un qui peut me protéger.

881
01:02:51,084 --> 01:02:52,417
Et toi?

882
01:02:54,209 --> 01:02:55,792
Je ne sais pas.

883
01:02:58,042 --> 01:03:00,542
Je n'ai jamais su quoi
demain c'est comme.

884
01:03:00,584 --> 01:03:02,126
Quelque chose vous dérange ?

885
01:03:06,001 --> 01:03:08,584
Acclamations! Pour demain.

886
01:03:08,667 --> 01:03:10,542
J'espère que les choses iront mieux.

887
01:03:17,917 --> 01:03:19,459
- Aller!
- Bien sûr!

888
01:03:19,501 --> 01:03:21,084
Courez...

889
01:03:23,209 --> 01:03:24,792
C'est un homme bon.

890
01:03:25,584 --> 01:03:26,542
Geler!

891
01:03:26,584 --> 01:03:27,709
Non ---...

892
01:04:13,501 --> 01:04:16,042
- Eh bien ?
- Je ne l'ai pas attrapé !

893
01:04:16,084 --> 01:04:18,667
Pourquoi ne l'as-tu pas poursuivi ?

894
01:04:18,917 --> 01:04:21,417
Il s'est enfui, vous l'avez vu !

895
01:04:21,584 --> 01:04:22,501
Vous attendez-vous à ce que je le poursuive ?

896
01:04:22,542 --> 01:04:25,084
J'espère que tu attraperas
lui, quoi d'autre ?

897
01:04:25,876 --> 01:04:28,501
Ne soyez pas si fainéant !

898
01:04:30,001 --> 01:04:31,501
Fainéant?

899
01:04:32,542 --> 01:04:34,667
N'importe qui peut nous traiter de fainéants,

900
01:04:34,709 --> 01:04:35,834
mais pas toi.

901
01:04:37,001 --> 01:04:39,876
Savez-vous comment ils nous appellent ?

902
01:04:39,959 --> 01:04:42,417
- L'« escadron de la mort »
- Merci à vous.

903
01:04:42,459 --> 01:04:44,251
Pourquoi? Parce que nous n'avons aucun crédit

904
01:04:44,292 --> 01:04:46,667
et aucune récompense sous toi.

905
01:04:47,209 --> 01:04:50,709
Tout le monde dans le crime
L'unité veut aller de l'avant.

906
01:04:51,209 --> 01:04:54,709
Mais sous toi ? Qui
on plaisante ?

907
01:04:55,084 --> 01:04:56,251
Nous préférons essayer plus fort

908
01:04:56,292 --> 01:04:59,251
pour obtenir un transfert, Monsieur !

909
01:05:18,917 --> 01:05:19,917
Bonjour?

910
01:05:20,501 --> 01:05:23,542
Connaissez-vous l'inspecteur
Lau Po Keung?

911
01:05:23,667 --> 01:05:25,126
Oui. Qui est-ce?

912
01:05:25,917 --> 01:05:27,126
Il est...

913
01:05:30,959 --> 01:05:32,417
Luc Monsieur ?

914
01:05:32,459 --> 01:05:33,709
Tu m'as appelé ?

915
01:05:33,751 --> 01:05:35,251
Je suis la sœur de Lau Sir.

916
01:05:37,459 --> 01:05:38,584
J'ai appelé les numéros

917
01:05:38,626 --> 01:05:40,542
dans son journal téléphonique un par un.

918
01:05:41,001 --> 01:05:44,292
Tu es le numéro 8 et le seul
celui qui viendra.

919
01:05:45,292 --> 01:05:46,792
Pourquoi s'est-il autant moqué ?

920
01:05:47,084 --> 01:05:50,834
Je ne sais pas. Peut-être parce que
le suspect s'est enfui.

921
01:05:51,584 --> 01:05:54,042
Il avait des amis merdiques à boire

922
01:05:54,084 --> 01:05:55,459
et jouer avec lui.

923
01:05:56,376 --> 01:05:58,334
Maintenant tu ne peux pas trouver
quiconque voudrait l'aider.

924
01:06:08,209 --> 01:06:09,459
Hé...

925
01:06:10,709 --> 01:06:12,209
Comment te sens-tu ?

926
01:06:19,709 --> 01:06:21,126
Merde!

927
01:06:21,834 --> 01:06:24,167
Dans mon rêve, j'étais
avec mon premier amour

928
01:06:24,209 --> 01:06:25,709
au chantier naval de South Bay.

929
01:06:25,751 --> 01:06:26,834
Vous...

930
01:06:30,251 --> 01:06:34,167
Bon sang ! je t'ai vu
quand j'ai ouvert les yeux.

931
01:06:34,792 --> 01:06:36,751
- Boire du thé chaud.
- Merci.

932
01:06:38,334 --> 01:06:40,917
Terminez-le et je le ferai
te ramène à la maison.

933
01:06:41,584 --> 01:06:44,626
Ta sœur m'a appelé.
Elle s'inquiète pour toi.

934
01:06:45,459 --> 01:06:46,459
Ebby ?

935
01:06:54,834 --> 01:06:56,626
C'est tellement bizarre !

936
01:06:58,417 --> 01:07:00,001
4 flics me rapportent,

937
01:07:00,792 --> 01:07:02,501
plus de 4 000 dans la division

938
01:07:04,292 --> 01:07:06,417
et plus de 30 000 à Hong Kong.

939
01:07:08,417 --> 01:07:10,334
Seulement quelqu'un de l'ICAC

940
01:07:11,167 --> 01:07:12,584
viendrait.

941
01:07:16,167 --> 01:07:18,042
Je ne vais pas beaucoup mieux.

942
01:07:20,501 --> 01:07:24,292
Pour un enquêteur de l'ICAC,
tout est confidentiel.

943
01:07:27,084 --> 01:07:29,167
Je n'ai pas d'amis.

944
01:07:30,751 --> 01:07:32,376
Quand j'ai quitté l'école de police,

945
01:07:32,417 --> 01:07:35,001
le monde était à mes pieds.

946
01:07:36,001 --> 01:07:37,751
J'ai gagné.

947
01:07:39,292 --> 01:07:43,292
Mais j'ai tout perdu
quand j'ai commencé à jouer.

948
01:07:43,376 --> 01:07:47,209
Ma famille, ma carrière.

949
01:07:48,542 --> 01:07:50,459
J'ai touché le fond
depuis longtemps.

950
01:07:52,667 --> 01:07:55,042
Je me suis dit que c'est
il est temps de se mettre en forme.

951
01:07:55,459 --> 01:07:57,709
Je veux ressembler à un
à nouveau l'être humain.

952
01:07:59,251 --> 01:08:02,792
Je veux fermer un dossier,
même juste une fois...

953
01:08:05,001 --> 01:08:06,167
je ne veux pas rester

954
01:08:06,209 --> 01:08:08,501
un perdant le jour de ma mort.

955
01:08:08,542 --> 01:08:09,917
Comprendre?

956
01:08:11,001 --> 01:08:12,834
Mais la réalité me dit

957
01:08:15,292 --> 01:08:18,042
quand tu es déprimé et que tu veux
pour se remettre sur pied

958
01:08:20,417 --> 01:08:22,084
c'est tellement dur.

959
01:08:31,501 --> 01:08:32,751
Allez...

960
01:08:33,167 --> 01:08:35,626
Terminez le thé et
Je te ramène à la maison.

961
01:08:44,542 --> 01:08:46,042
Je suis à la maison !

962
01:08:54,001 --> 01:08:55,626
Comment oses-tu m'escroquer ?

963
01:08:59,667 --> 01:09:01,334
Quoi?

964
01:09:02,542 --> 01:09:05,626
Tu connaissais le plus faible
l'équipe gagnera,

965
01:09:06,251 --> 01:09:09,084
alors tu as englouti le
parier sur l'équipe la plus forte

966
01:09:09,126 --> 01:09:12,167
et m'a vendu le reste.

967
01:09:12,626 --> 01:09:16,667
Cela fait 10 millions de dollars ! Vous
tu penses que je suis un imbécile ?

968
01:09:16,751 --> 01:09:22,334
Vous savez que je dois 26 millions de dollars à Macau Wai.

969
01:09:22,709 --> 01:09:26,126
il est susceptible de me jeter
au large du Pont d'Amizade.

970
01:09:26,167 --> 01:09:27,042
Tu as refusé de m'aider...

971
01:09:27,084 --> 01:09:28,709
J'ai refusé de t'aider ?

972
01:09:29,792 --> 01:09:31,459
Vous demandez toujours des millions.

973
01:09:32,126 --> 01:09:35,084
Parfois jusqu'à <i>7</i> ou 8 millions.

974
01:09:35,334 --> 01:09:38,584
Sans parler de votre
40 millions de dollars de dettes de jeu.

975
01:09:38,667 --> 01:09:39,959
Au fil des années

976
01:09:40,001 --> 01:09:42,959
Je t'ai mis en contact avec
assez de millionnaires.

977
01:09:43,042 --> 01:09:45,084
Je vous ai plus que remboursé.

978
01:09:45,167 --> 01:09:49,709
Aujourd'hui, vous achetez un Hermès,
demain une Porsche.

979
01:09:49,751 --> 01:09:52,709
Tu appelles ça me rembourser ?
Est-ce que j'ai l'air d'un imbécile ?

980
01:09:52,751 --> 01:09:54,459
Et toi?

981
01:09:54,501 --> 01:09:55,792
Tu as assez escroqué

982
01:09:55,834 --> 01:09:57,376
de votre patron.

983
01:09:57,876 --> 01:10:00,042
Tu es trop curieux !

984
01:10:00,126 --> 01:10:02,292
Ne mets pas ton nez dedans
là où il n'a pas sa place !

985
01:10:03,376 --> 01:10:07,751
Bien! Ensuite, nous irons
nos chemins séparés !

986
01:10:07,834 --> 01:10:09,667
Tu veux partir ?

987
01:10:11,501 --> 01:10:12,209
Arrêtez ça !

988
01:10:13,084 --> 01:10:14,459
- Pas avant que je dise que tu peux !
- Arrête ça...

989
01:10:14,542 --> 01:10:18,251
- Ou bien tu n'iras nulle part !
- Arrête ça...

990
01:10:19,084 --> 01:10:22,917
Les gens qui me trahissent

991
01:10:23,001 --> 01:10:25,376
ne sera pas jeté
le Pont d'Amizade.

992
01:10:25,542 --> 01:10:27,792
Tu subiras un sort
bien pire que la mort.

993
01:11:03,167 --> 01:11:05,042
Je n'ose pas rester à l'intérieur
Hong Kong ou Shenzhen.

994
01:11:05,084 --> 01:11:07,001
Il me reste <i>2</i> semaines aux États-Unis.
visa.

995
01:11:07,167 --> 01:11:08,626
je me dirige vers le
l'aéroport en ce moment.

996
01:11:10,167 --> 01:11:12,834
Je ne sais pas ce qui va
se produire après <i>2</i> semaines.

997
01:11:13,167 --> 01:11:15,126
Je vais le jouer à l'oreille.

998
01:11:38,167 --> 01:11:39,334
ICAC!

999
01:11:39,376 --> 01:11:42,501
Mademoiselle Li, nous avons besoin de votre
aider avec une affaire.

1000
01:11:43,709 --> 01:11:44,959
Mademoiselle Li,

1001
01:11:45,626 --> 01:11:48,042
nous avons transmis votre dossier
à l'Immigration.

1002
01:11:48,209 --> 01:11:50,667
Ils te retrouveront
une fois la frontière passée.

1003
01:11:52,751 --> 01:11:54,459
Nous voulons vraiment vous aider.

1004
01:11:55,001 --> 01:11:57,876
- Pouvez-vous assurer ma sécurité ?
- Oui.

1005
01:12:00,709 --> 01:12:01,751
D'accord...

1006
01:12:06,376 --> 01:12:10,042
Je t'ai dit tout ce que je sais.

1007
01:12:10,209 --> 01:12:11,542
Vous devez l'arrêter.

1008
01:12:11,709 --> 01:12:14,501
Sur la base de votre déclaration,

1009
01:12:14,626 --> 01:12:16,126
il est difficile de dire si Sun a proposé

1010
01:12:16,167 --> 01:12:18,126
ou accepté des pots-de-vin.

1011
01:12:20,126 --> 01:12:21,001
Il y a une autre piste...

1012
01:12:21,042 --> 01:12:22,001
Je ne sais pas si c'est utile.

1013
01:12:22,751 --> 01:12:24,751


1014
01:13:13,376 --> 01:13:14,626
La voiture à l’arrière a l’air louche.

1015
01:13:31,042 --> 01:13:32,667
Tu es trop négligent !

1016
01:13:34,459 --> 01:13:36,251
Ce ne sont que quelques flics.

1017
01:13:36,334 --> 01:13:40,209
Ne t'inquiète pas, toi
ne sera pas exposé.

1018
01:13:46,459 --> 01:13:47,834
Une fois sur le bateau,

1019
01:13:47,876 --> 01:13:49,834
les flics ne peuvent pas nous suivre.

1020
01:13:50,251 --> 01:13:51,459
Nous sommes en sécurité.

1021
01:13:51,542 --> 01:13:53,376
Bienvenue à Hong Kong !

1022
01:13:54,376 --> 01:13:55,376
Acclamations!

1023
01:13:56,251 --> 01:13:59,042
Vous aimez le bateau de mon partenaire ?

1024
01:13:59,876 --> 01:14:01,834
C'est super !

1025
01:14:02,167 --> 01:14:05,917
Je suis trop occupé pour organiser
pour que vous vous rencontriez.

1026
01:14:06,459 --> 01:14:08,167
La journée est longue.

1027
01:14:09,417 --> 01:14:11,126
Vous payez les équipes de football

1028
01:14:11,167 --> 01:14:12,334
et truquer les matchs en Europe

1029
01:14:12,459 --> 01:14:14,834
et nous gagnons de l'argent à Hong Kong.

1030
01:14:14,917 --> 01:14:17,042
je suis très content
travailler avec vous.

1031
01:14:17,126 --> 01:14:18,126
Ouais!

1032
01:14:18,292 --> 01:14:21,959
J'en ai réservé un chaud
pour toi ce soir.

1033
01:14:22,001 --> 01:14:25,792
Reposez-vous à l'hôtel.

1034
01:14:26,251 --> 01:14:27,959
Je viendrai te chercher plus tard.

1035
01:14:28,167 --> 01:14:29,417
À bientôt!

1036
01:14:46,751 --> 01:14:47,876
Arrêtez la voiture !

1037
01:15:06,084 --> 01:15:07,667
Désormais,

1038
01:15:07,709 --> 01:15:10,542
nous pouvons traiter directement.

1039
01:15:17,626 --> 01:15:20,126
Le patron a dit que ton
l’identité a été dévoilée.

1040
01:15:20,334 --> 01:15:22,709
Tu dois partir comme
le plus tôt possible.

1041
01:15:22,751 --> 01:15:24,251
Ceci est votre billet d'avion.

1042
01:15:46,667 --> 01:15:50,417
Le même tueur est probablement
derrière les 3 coups sûrs.

1043
01:15:50,751 --> 01:15:52,001
Un professionnel.

1044
01:15:52,209 --> 01:15:54,792
Choi, vérifie auprès de l'Immigration.

1045
01:15:54,876 --> 01:15:57,042
Voyez si vous trouverez
quelqu'un de suspect.

1046
01:15:57,126 --> 01:15:59,834
Soap et Tall Girl, allez
chez Terry Lun.

1047
01:15:59,917 --> 01:16:03,417
Vérifiez sa vidéosurveillance image par image.

1048
01:16:03,709 --> 01:16:06,251
Fourchette, déterre tout
sur Sun Wah Shan.

1049
01:16:06,334 --> 01:16:09,167
Je veux connaître son réseau
vaut, ses femmes,

1050
01:16:09,251 --> 01:16:12,042
des conflits d'argent avec qui que ce soit,
plus il y en a, mieux c'est.

1051
01:16:13,251 --> 01:16:16,542
Arrêtez de regarder ! Vous
tu veux une promotion ?

1052
01:16:16,626 --> 01:16:18,417
Mettez-vous au travail si vous le faites !

1053
01:16:18,501 --> 01:16:21,417
Tu n'as pas besoin de m'en montrer
respect, mais s'il vous plaît...

1054
01:16:21,501 --> 01:16:23,876
montrer un peu de respect
pour votre badge.

1055
01:16:24,001 --> 01:16:25,167
Tu es flic.

1056
01:16:25,709 --> 01:16:27,376
Comportez-vous comme tel, d'accord ?

1057
01:16:27,751 --> 01:16:29,084
Oui Monsieur!

1058
01:16:29,251 --> 01:16:30,501
Luc Monsieur !

1059
01:16:33,251 --> 01:16:34,751
Je vois... merci.

1060
01:16:36,501 --> 01:16:37,459
Quoi?

1061
01:16:37,501 --> 01:16:40,126
Cela a été pris à l'aéroport,
INTERPOL a confirmé

1062
01:16:40,209 --> 01:16:42,334
cet homme manipule
matchs de football en Europe.

1063
01:16:42,376 --> 01:16:44,292
Il s'appelle Benjamin Boss, alias.
Grand Patron.

1064
01:16:44,376 --> 01:16:45,959
Sun Wah Shan est son partenaire.

1065
01:16:46,042 --> 01:16:48,251
Il dirige l'opération
à Hong Kong

1066
01:16:48,292 --> 01:16:49,667
et soudoyé Tang Siu Hung.

1067
01:16:49,876 --> 01:16:51,209
Je viens de recevoir un appel de Lau Monsieur.

1068
01:16:51,251 --> 01:16:54,084
Le soleil est mort. Tué par
un tueur à gages professionnel.

1069
01:16:55,459 --> 01:16:56,751
Il y a quelqu'un d'autre ?

1070
01:16:57,626 --> 01:16:59,001
Selon Lily Li,

1071
01:16:59,042 --> 01:17:01,126
Le soleil aurait dû
partenaire à Hong Kong.

1072
01:17:01,584 --> 01:17:02,709
Luc Monsieur,

1073
01:17:03,834 --> 01:17:05,667
Lau Sir a envoyé les preuves

1074
01:17:05,709 --> 01:17:07,001
de la maison de Terry Lun.

1075
01:17:07,459 --> 01:17:10,376
J'ai trouvé quelque chose dans le téléphone...
regarde !

1076
01:17:10,626 --> 01:17:12,084
Je vais zoomer pour toi.

1077
01:17:20,126 --> 01:17:21,667
Je ne vois rien de spécial.

1078
01:17:21,792 --> 01:17:23,042
C'est une vidéo autoportrait.

1079
01:17:29,584 --> 01:17:30,792
Vidéosurveillance !

1080
01:17:31,042 --> 01:17:31,917
Je suis désolé que tu aies dû rentrer précipitamment

1081
01:17:31,959 --> 01:17:33,209
et ouvre la porte.

1082
01:17:33,376 --> 01:17:35,084
C'est bon. Je dois arriver à Pékin

1083
01:17:35,126 --> 01:17:36,334
pour une réunion du conseil d'administration.

1084
01:17:36,626 --> 01:17:37,709
Mais il est encore temps.

1085
01:17:38,126 --> 01:17:39,542
Vous avez trouvé de nouvelles pistes ?

1086
01:17:39,626 --> 01:17:41,626
Nous voulons vérifier M.
L'ordinateur de Lun.

1087
01:17:49,917 --> 01:17:51,167
Luc Monsieur,

1088
01:17:53,584 --> 01:17:57,292
Lun Sir a été tué le
le 18 à 21h30.

1089
01:18:04,792 --> 01:18:07,501
Je suis désolé, nous avons besoin de ça
ordinateur comme preuve.

1090
01:18:13,084 --> 01:18:16,584
Lau Monsieur, William Luk.
j'ai besoin d'emprunter

1091
01:18:16,667 --> 01:18:19,834
le stylo utilisé par Terry Lun
le jour où il a été tué.

1092
01:18:20,001 --> 01:18:21,584
On a trouvé du sang sur le stylo,

1093
01:18:21,626 --> 01:18:22,792
nous attendons les résultats du laboratoire.

1094
01:18:22,959 --> 01:18:24,792
Tout est encore
dans la salle des preuves.

1095
01:18:24,834 --> 01:18:26,334
Je vois. Merci.

1096
01:18:30,876 --> 01:18:31,501
Bonjour?

1097
01:18:31,542 --> 01:18:34,209
- Lau Monsieur, il y a un colis pour vous !
- Merci.

1098
01:18:40,001 --> 01:18:43,459
M. Lau, j'ai
quelque chose pour toi.

1099
01:18:54,126 --> 01:18:55,001
Bonjour?

1100
01:18:55,042 --> 01:18:58,876
Lau Monsieur, vous auriez dû
vu les nouvelles récemment.

1101
01:18:58,917 --> 01:19:00,042
Donnez le stylo de Terry Lun

1102
01:19:00,251 --> 01:19:04,001
à l'homme à côté de vous.

1103
01:19:04,501 --> 01:19:07,542
Pas d'histoire de singe, sinon...

1104
01:19:09,167 --> 01:19:11,834
Bonjour ?

1105
01:19:15,084 --> 01:19:16,084
Écartez-vous !

1106
01:19:18,751 --> 01:19:20,626
J'ai besoin du témoignage de Terry Lun.

1107
01:19:20,667 --> 01:19:22,084
Laissez-le remplir un formulaire.

1108
01:19:28,667 --> 01:19:29,959
Il a volé les preuves !

1109
01:19:30,042 --> 01:19:31,542
Revenir!

1110
01:19:35,751 --> 01:19:36,751
Revenir!

1111
01:19:36,876 --> 01:19:37,876
Inspecteur!

1112
01:19:40,001 --> 01:19:42,042
Viens avec moi ! Utilise ma voiture, allez.

1113
01:19:43,251 --> 01:19:45,042
Ne me suivez pas !
Retourner au travail.

1114
01:19:45,084 --> 01:19:46,084
Tu te souviens où se trouve ton bureau ?

1115
01:19:46,126 --> 01:19:46,876
Quoi?

1116
01:19:47,459 --> 01:19:48,459
Aller!

1117
01:19:50,376 --> 01:19:51,667
Que diable?

1118
01:19:55,167 --> 01:19:57,126
Vous n'aurez pas le stylo à moins que

1119
01:19:57,167 --> 01:19:58,751
Je vois ma sœur.

1120
01:19:59,626 --> 01:20:00,667
Que se passe-t-il?

1121
01:20:01,167 --> 01:20:02,334
Nous avons un problème.

1122
01:20:02,376 --> 01:20:03,501
Est-ce qu'il a les affaires ?

1123
01:20:03,542 --> 01:20:04,542
Oui.

1124
01:20:05,417 --> 01:20:08,459
Amenez-le ici et faites
sûr que tu es propre.

1125
01:20:08,792 --> 01:20:09,792
COPIER-

1126
01:20:10,876 --> 01:20:13,001
D'accord, facile.

1127
01:20:14,334 --> 01:20:15,626
- Pas de réponse.
- Ce qui s'est passé?

1128
01:20:15,667 --> 01:20:16,542
Rappeler!

1129
01:20:17,084 --> 01:20:18,084
Une fois de plus.

1130
01:20:20,834 --> 01:20:22,334
Il ne décroche pas.

1131
01:20:23,042 --> 01:20:24,501
Si nous ne le trouvons pas bientôt,

1132
01:20:24,542 --> 01:20:26,001
ils publieront un
mandat d'arrêt contre lui.

1133
01:20:26,084 --> 01:20:27,251
- Ce qui s'est passé?
- C'est sérieux...

1134
01:20:27,292 --> 01:20:30,709
Luk Sir, Lau Sir sont partis
avec le stylo de Terry Lun.

1135
01:20:46,251 --> 01:20:47,001
Parle moi.

1136
01:20:47,042 --> 01:20:49,001
Où es-tu? Pouvez-vous parler ?

1137
01:20:49,167 --> 01:20:52,792
Quelle banque ? Je ne veux pas de prêt.
Combien?

1138
01:20:53,042 --> 01:20:55,667
Vous avez 100 millions de dollars ? Non? Fermez-la!

1139
01:20:55,751 --> 01:20:58,876
je suis en route vers
rencontrer mon premier amour.

1140
01:21:02,459 --> 01:21:03,334
Dans mon rêve,

1141
01:21:03,376 --> 01:21:05,876
J'étais avec mon premier amour
au chantier naval de South Bay.

1142
01:21:11,667 --> 01:21:13,876
Fork, l'inspecteur
doit être en difficulté.

1143
01:21:16,501 --> 01:21:17,959
Qu'y a-t-il, M. Lau ?

1144
01:21:18,417 --> 01:21:19,667
Écoute...

1145
01:21:19,709 --> 01:21:23,001
on échange dans 30 minutes
au chantier naval de South Bay.

1146
01:21:23,251 --> 01:21:25,126
Si je ne vois pas ma sœur,

1147
01:21:25,209 --> 01:21:30,376
Je donnerai le stylo à la police et à l'ICAC.
Fin de l'histoire.

1148
01:21:31,334 --> 01:21:32,417
Merde!

1149
01:21:34,834 --> 01:21:38,084
Où diable est le chantier naval de South Bay ?
Recherchez-le.

1150
01:21:41,792 --> 01:21:44,334
- La plaque d'immatriculation de l'Inspecteur...
-HP2055

1151
01:21:46,834 --> 01:21:48,042
Mot de passe.

1152
01:21:48,667 --> 01:21:50,334
Retourner au travail. Rappelez-vous
où est ton bureau ?

1153
01:21:50,876 --> 01:21:52,084
Bureau?

1154
01:21:52,792 --> 01:21:54,959
3-2-5

1155
01:21:56,751 --> 01:21:57,876
Bingo !

1156
01:22:00,167 --> 01:22:01,542
(Chantier naval de South Bay)

1157
01:22:26,667 --> 01:22:27,792
Merde !

1158
01:22:36,792 --> 01:22:38,792
Po Keung!

1159
01:22:40,876 --> 01:22:42,126
M. Lau!

1160
01:22:44,959 --> 01:22:48,417
Laisse-la partir et je le ferai
donne-toi le stylo.

1161
01:22:54,917 --> 01:22:56,709
D'ACCORD!

1162
01:23:11,417 --> 01:23:17,126
Ce n'est pas ce que je veux.

1163
01:23:17,584 --> 01:23:21,209
Cela n'existe pas.

1164
01:23:22,626 --> 01:23:23,876
Tuez-la.

1165
01:23:24,334 --> 01:23:25,959
Le stylo est un faux.

1166
01:23:32,042 --> 01:23:33,417
Merde!

1167
01:23:39,501 --> 01:23:43,334
Tu penses que je suis assez stupide
remettre la plume ?

1168
01:23:46,917 --> 01:23:51,126
Tu ne le trouveras jamais
si je ne vous le dis pas.

1169
01:23:51,834 --> 01:23:57,209
Laisse-la partir, je le ferai
soyez votre otage.

1170
01:23:57,334 --> 01:23:59,792
Ou bien, tout le monde

1171
01:23:59,834 --> 01:24:02,292
saura ce qu'il y a dans le stylo.

1172
01:24:02,959 --> 01:24:05,542
Et tu es de la viande morte !

1173
01:24:09,501 --> 01:24:12,584
Po Keung!

1174
01:24:12,667 --> 01:24:15,959
Vous n'avez pas le choix, laissez-la partir !

1175
01:24:16,584 --> 01:24:20,042
Vous vous trompez, M. Lau !
J'ai le choix.

1176
01:24:22,251 --> 01:24:25,667
Sans aucun doute,
Je serais élu...

1177
01:24:26,126 --> 01:24:30,251
le prochain président
du Jockey-Club.

1178
01:24:30,792 --> 01:24:33,209
Nous serons les plus grands

1179
01:24:33,251 --> 01:24:35,751
bookmaker dans le monde.

1180
01:24:37,084 --> 01:24:39,501
Le monde nous appartient.

1181
01:24:39,959 --> 01:24:42,834
Sans ce partenaire,

1182
01:24:42,876 --> 01:24:44,626
Je peux toujours en trouver un autre.

1183
01:24:46,167 --> 01:24:49,501
Le fait est que je déteste
les gens me menacent,

1184
01:24:49,917 --> 01:24:52,709
si tu le fais, tu vas mourir.

1185
01:24:54,042 --> 01:24:56,167
Dégagez le terrain.

1186
01:25:01,667 --> 01:25:02,917
Allons-y!

1187
01:25:06,709 --> 01:25:09,542
Po Keung!

1188
01:25:24,084 --> 01:25:25,334
Fractionner!

1189
01:25:29,417 --> 01:25:30,792
Descendez!

1190
01:25:31,501 --> 01:25:33,709
Reste ici ! Je vais m'en occuper.

1191
01:26:38,501 --> 01:26:39,751
Couvre-moi.

1192
01:28:19,084 --> 01:28:20,751
Je vais poursuivre le suspect.

1193
01:28:26,751 --> 01:28:28,542
Tammy Tarn, ICAC. je suis
là pour vous aider.

1194
01:28:28,667 --> 01:28:30,751
Po Keung!

1195
01:28:50,667 --> 01:28:52,626
- Par ici !
- Asseyez-vous bien !

1196
01:29:00,542 --> 01:29:01,876
Officier dehors
Chantier naval de South Bay.

1197
01:29:01,917 --> 01:29:03,417
Envoyez une ambulance.

1198
01:29:07,209 --> 01:29:09,667
ICAC, vous êtes en état d'arrestation.

1199
01:29:12,751 --> 01:29:16,959
Po Keung!

1200
01:29:21,376 --> 01:29:22,626
Appelez une ambulance.

1201
01:29:28,917 --> 01:29:30,792
ICAC. C'est le sud
Chantier naval de la Baie.

1202
01:29:30,834 --> 01:29:32,292
Je suis désolé!

1203
01:29:33,001 --> 01:29:35,042
Officier à terre, envoyez une ambulance.

1204
01:29:45,709 --> 01:29:47,209
Je suis désolé!

1205
01:29:52,584 --> 01:29:54,584
- Félicitations.
- Merci.

1206
01:29:54,626 --> 01:29:55,876
M. Ha, c'est votre tour.

1207
01:29:55,917 --> 01:29:57,792
- M. Ha, je suis sûr que c'est vous.
- Merci.

1208
01:29:57,834 --> 01:29:59,876
Félicitations.

1209
01:30:02,709 --> 01:30:07,792
Aux administrateurs,
le vote est lancé.

1210
01:30:08,167 --> 01:30:11,417
Un nouveau président est...

1211
01:30:16,709 --> 01:30:20,459
Mme Ko Tsui Lai Kwok.

1212
01:30:23,334 --> 01:30:25,876
Gloria, c'est toi.

1213
01:30:31,626 --> 01:30:33,042
Ce qui se passe?

1214
01:30:33,126 --> 01:30:35,959
Comment se fait-il que ce soit Gloria ?
C'était mon siège !

1215
01:30:36,042 --> 01:30:38,042
Je viens de recevoir une vidéo.

1216
01:30:38,792 --> 01:30:40,084
Jetez un oeil...

1217
01:30:43,501 --> 01:30:47,917
M. Ha, 300 000 $ pour réparer un
le match ne suffit pas.

1218
01:30:49,251 --> 01:30:51,334
C'est un petit changement pour toi.
J'en ai besoin de plus.

1219
01:30:51,417 --> 01:30:52,917
500 000 $ par match ?

1220
01:30:53,084 --> 01:30:54,417
Vous êtes assez gourmand.

1221
01:30:54,501 --> 01:30:56,334
Je ne dis pas que tu es avare.

1222
01:30:56,417 --> 01:30:59,709
Mais je suis dépensier,
J'ai besoin de 500 000 $.

1223
01:31:00,209 --> 01:31:02,501
Laissez-moi y réfléchir.

1224
01:31:02,876 --> 01:31:06,334
Place aux gros sous ! Acclamations!

1225
01:31:25,709 --> 01:31:28,376
Je suis le principe ICAC
L'enquêteur William Luk.

1226
01:31:28,917 --> 01:31:30,209
M. Ha Chi Yin,

1227
01:31:30,292 --> 01:31:32,501
vous êtes soupçonné d'avoir enfreint le
Ordonnance sur la prévention de la corruption.

1228
01:31:32,542 --> 01:31:34,042
Vous êtes maintenant en état d'arrestation

1229
01:31:34,584 --> 01:31:36,792
- S'il vous plaît, venez par ici.
- S'il te plaît.